1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:55,137 --> 00:00:59,274
Saya menjadi kuat!
Anda menjadi kuat! Kami menjadi kuat!
4
00:01:00,543 --> 00:01:02,111
Lagi!
5
00:01:02,277 --> 00:01:06,048
Saya menjadi kuat!
Anda menjadi kuat! Kami menjadi kuat!
6
00:01:12,622 --> 00:01:16,626
Saya menjadi kuat!
Anda menjadi kuat! Kami menjadi kuat!
7
00:01:19,928 --> 00:01:24,133
Saya menjadi kuat!
Anda menjadi kuat! Kami menjadi kuat!
8
00:01:25,033 --> 00:01:29,071
Saya menjadi kuat!
Anda menjadi kuat! Kami menjadi kuat!
9
00:01:42,585 --> 00:01:45,187
Garam. Air garam.
10
00:01:47,490 --> 00:01:50,058
Bisakah kamu menciumnya?
11
00:01:50,225 --> 00:01:52,595
Bisakah kamu mencicipinya?
12
00:01:55,030 --> 00:01:57,032
Itu laut.
13
00:02:04,674 --> 00:02:06,443
Dan di situlah tempatku berada.
14
00:02:10,680 --> 00:02:13,215
Nah, sekarang juga
kamu milikku.
15
00:02:13,383 --> 00:02:15,518
Dan Anda masih punya
tiga mil lagi.
16
00:02:17,620 --> 00:02:20,490
"Milikmu"?
17
00:02:23,560 --> 00:02:26,128
Astaga, omong kosong macam apa itu
untuk dikatakan kepada pria kulit hitam?
18
00:02:29,666 --> 00:02:31,233
"Milikmu".
19
00:02:32,669 --> 00:02:34,102
Apa?
20
00:02:35,438 --> 00:02:37,239
Itu beberapa
budak sialan di sana, kawan.
21
00:02:40,142 --> 00:02:42,211
Anda bercanda, bukan?
22
00:02:45,548 --> 00:02:46,716
Apa--
23
00:02:49,218 --> 00:02:51,754
Hei, koperasi,
apakah kamu sedang bercinta denganku?
24
00:02:55,023 --> 00:02:57,125
Ini bukan-- Bung, serius,
ini tidak lucu jika kamu--
25
00:02:57,292 --> 00:02:59,259
Kamu sedang bercinta denganku!
Persetan denganmu.
26
00:02:59,261 --> 00:03:00,363
Saya mengetahuinya.
27
00:03:00,530 --> 00:03:01,698
Oh, itu sangat rendah.
28
00:03:02,064 --> 00:03:03,598
-Kau angkat tangan.
-Itu sangat rendah.
29
00:03:03,600 --> 00:03:05,368
Saya minta maaf.
Tapi wajahmu sangat berharga.
30
00:03:05,535 --> 00:03:06,534
Itu sangat tidak adil.
31
00:03:06,536 --> 00:03:08,471
-Kau tahu betapa tidak adilnya hal itu?
-Wajahmu!
32
00:03:08,638 --> 00:03:10,573
Ayo sayang! Tahun lalu
adalah tahun terbaikmu.
33
00:03:10,740 --> 00:03:14,009
16 tekel solo, dua karung!
Ayo pergi, sayang!
34
00:03:14,176 --> 00:03:17,747
Itu dia, itu dia.
Dapatkan satu, dapatkan satu, dapatkan satu. Ya!
35
00:03:18,113 --> 00:03:20,115
Dan kemudian, lihat,
inilah Oakland Raiders!
36
00:03:20,282 --> 00:03:22,251
-Ayo, satu lagi, ayo!
-Gali, sayang, gali!
37
00:03:22,418 --> 00:03:24,152
-Makan! Makan!
-Itu dia, itu dia.
38
00:03:24,320 --> 00:03:26,389
Satu lagi. Aku perlu satu lagi
dari kamu. Satu lagi, ayo sekarang.
39
00:03:26,556 --> 00:03:28,054
-Siapa yang menonton? Siapa yang menonton?
-Ayo.
40
00:03:28,056 --> 00:03:29,592
Siapa yang menonton? Siapa yang menonton?
41
00:03:29,759 --> 00:03:31,191
-Siapa yang menonton?
-Ayo.
42
00:03:31,193 --> 00:03:33,128
Saya menjadi kuat!
Anda menjadi kuat!
43
00:03:33,295 --> 00:03:35,498
-Diam! Kami menjadi kuat!
-Kami menjadi kuat! Ahhh!
44
00:03:35,665 --> 00:03:37,433
Ayolah, kali ini.
45
00:03:37,600 --> 00:03:38,533
-Ayo!
-Ayo, hebat.
46
00:03:38,535 --> 00:03:40,370
Terkadang Anda harus melempar
sedikit berat!
47
00:03:40,537 --> 00:03:42,438
Baiklah, baiklah!
Terima kasih sudah menghangatkannya, sayang!
48
00:03:42,605 --> 00:03:44,070
Ayo. Ayo.
49
00:03:44,072 --> 00:03:45,542
Siapa yang mau cincin lagi?
Anda ingin cincin lain?
50
00:03:45,708 --> 00:03:47,107
Saya ingin cincin lain.
51
00:03:47,109 --> 00:03:49,312
Benar sekali, kamu menginginkan yang lain
cincin. Seperti yang dilakukan JLo.
52
00:03:49,479 --> 00:03:50,611
Taruh es di atasnya sekarang.
53
00:03:50,613 --> 00:03:53,213
-Jenny dari blok, sayang.
-Ini dia, ayo.
54
00:03:53,215 --> 00:03:54,784
-Ayo pergi.
-Sesuatu seperti lima assist.
55
00:03:55,150 --> 00:03:57,185
- Sesuatu seperti tiga karung.
- Ya, itulah kata-katanya.
56
00:03:57,353 --> 00:03:59,455
Itu tidak mudah, Corey.
Itu datang dengan lebih banyak repetisi.
57
00:03:59,622 --> 00:04:00,788
Itu datang dengan lebih banyak pekerjaan.
58
00:04:00,790 --> 00:04:02,657
Satu lagi. Gali lebih dalam.
59
00:04:02,659 --> 00:04:04,059
Ayo sekarang. Saya menjadi kuat!
60
00:04:04,226 --> 00:04:06,161
Anda menjadi kuat!
Kami menjadi kuat!
61
00:04:06,329 --> 00:04:07,797
Ayo sekarang. Ayo ayo.
62
00:04:08,163 --> 00:04:09,532
Ini dia. Itu saja.
63
00:04:09,699 --> 00:04:11,434
-Itu saja.
-Ayo, Pelatih, giliranmu.
64
00:04:11,601 --> 00:04:13,803
Tidak. Aku sudah bilang ini pada kalian
pagi aku tidak berolahraga.
65
00:04:14,169 --> 00:04:16,539
Saya sudah berolahraga
sebelum kalian tiba di sini. Aku baik-baik saja.
66
00:04:16,706 --> 00:04:18,641
-Lakukan untuk orang kulit hitam.
-Apa-- Melakukannya untuk orang kulit hitam?
67
00:04:18,808 --> 00:04:20,208
-Obama.
- Lakukan untuk Obama?
68
00:04:20,376 --> 00:04:21,411
-Ya, "Ya, kami bisa".
-Ya.
69
00:04:21,578 --> 00:04:22,745
Tidak, saya tidak bisa.
70
00:04:23,111 --> 00:04:25,080
Tidak, saya tidak bisa.
71
00:04:29,485 --> 00:04:30,653
Baiklah...
72
00:04:36,191 --> 00:04:37,225
Saya tidak melompat.
73
00:04:37,393 --> 00:04:38,761
Bayi,
kamu tidak tidak melompat.
74
00:04:39,127 --> 00:04:40,195
-Oke...
-Ah, ya...
75
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
Itulah yang terjadi
Aku sedang membicarakan hal itu, sayang.
76
00:04:42,532 --> 00:04:44,699
Kami memiliki seluruh meja
dari pesta besar-besaran,
77
00:04:44,701 --> 00:04:45,933
dan kamu masih membuat makanan.
78
00:04:45,935 --> 00:04:48,605
Kelihatannya bagus sekali, Marquis.
Sayang, apakah kamu mengingatnya?
79
00:04:48,771 --> 00:04:50,607
-Apakah Aku mengingatnya?
-Ya.
80
00:04:50,773 --> 00:04:52,707
Hei, jangan khawatir, Paula.
Kami akan membawanya keluar kembali.
81
00:04:52,709 --> 00:04:54,444
Aku akan membuat pemancing
belum keluar darimu.
82
00:04:54,611 --> 00:04:56,379
Oh, terima kasih, Kapten.
Saya tidak sabar.
83
00:04:56,546 --> 00:04:57,714
Hai teman-teman. Maaf saya terlambat.
84
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Hei, Willy Will!
Ada apa, sayang?
85
00:04:59,882 --> 00:05:01,618
Yo, Will.
Birnya ada di tempat pendingin, kawan.
86
00:05:01,784 --> 00:05:03,285
-Hei, kawan.
-Hai.
87
00:05:03,453 --> 00:05:04,587
-Hai.
-Hai.
88
00:05:04,754 --> 00:05:06,389
Um, kamu punya sesuatu yang lebih kuat?
89
00:05:06,556 --> 00:05:09,390
Seperti tequila
atau... asam baterai mungkin?
90
00:05:09,392 --> 00:05:11,626
-Berengsek.
-Kamu baik-baik saja, kawan? Ada apa?
91
00:05:11,628 --> 00:05:14,864
Ya, hari-hariku bersama Smith Barney
terbatas.
92
00:05:15,230 --> 00:05:16,397
Tergelincir merah muda.
93
00:05:16,399 --> 00:05:18,401
Mereka membiarkanmu pergi? Sial!
94
00:05:18,568 --> 00:05:20,268
-Maaf, kawan.
-Ya. Ya.
95
00:05:20,436 --> 00:05:22,505
Menutup seluruh kantor.
Itu, eh...
96
00:05:22,672 --> 00:05:24,739
Resesi membunuh segalanya.
97
00:05:24,741 --> 00:05:26,476
Saya minta maaf.
Maaf mendengarnya.
98
00:05:26,643 --> 00:05:28,311
Ya, itu mengerikan,
Akan. Saya minta maaf.
99
00:05:28,478 --> 00:05:32,147
Anda tahu apa? Mungkin saja
untuk yang terbaik. Benar?
100
00:05:32,315 --> 00:05:35,183
Kehilangan pekerjaan Anda di bidang pembiayaan
selama resesi? Lebih baik.
101
00:05:35,351 --> 00:05:36,417
-Maksudku...
-Ini lebih baik.
102
00:05:36,419 --> 00:05:38,186
-Ini lebih baik. Benar saja.
-Bisa jadi lebih buruk.
103
00:05:38,354 --> 00:05:39,856
Hal seperti itu terjadi
karena suatu alasan. Kamu tahu?
104
00:05:40,222 --> 00:05:42,323
Memang benar.
Tiga tim, enam tahun.
105
00:05:42,325 --> 00:05:44,560
Ya, kawan,
Saya terdiri dari delapan tim dalam empat tim.
106
00:05:44,727 --> 00:05:46,663
Anda akan baik-baik saja. Jangan tersandung,
kamu akan mendarat dengan kakimu.
107
00:05:46,829 --> 00:05:48,498
Saya tidak ikut... Saya tidak ikut tim.
108
00:05:48,665 --> 00:05:50,867
Hei, Coop, kalau kamu laki-laki yang lain
tidak muncul akhir pekan ini,
109
00:05:51,233 --> 00:05:53,168
bisakah kita membawa Willy Boy ke sini
bersama kami?
110
00:05:53,336 --> 00:05:54,568
Ya mungkin.
111
00:05:54,570 --> 00:05:57,740
Fajar di hari Sabtu? Anda terjatuh
untuk memancing di laut dalam?
112
00:05:57,907 --> 00:05:59,642
Ayo, ayo pergi, sayang!
113
00:05:59,809 --> 00:06:02,208
Ayo pergi, sayang! Ayo pergi, sayang!
114
00:06:02,210 --> 00:06:04,179
Kedengarannya sangat menyenangkan.
Ya terima kasih.
115
00:06:05,548 --> 00:06:06,814
Itu spiritual yang sah, kawan,
aku bersumpah.
116
00:06:06,816 --> 00:06:09,419
Saya tidak tahu apa yang Corey lakukan,
tapi aku bersumpah itu spiritual.
117
00:06:09,786 --> 00:06:11,421
- Ayah!
- Wah, wah!
118
00:06:11,587 --> 00:06:12,687
Ayah.
119
00:06:12,689 --> 00:06:14,256
Vuda!
120
00:06:14,757 --> 00:06:17,591
Kamu harus menjaga matamu
di sekitarmu, oke?
121
00:06:17,593 --> 00:06:20,563
Aku tidak bisa memiliki wajah cantik itu
terbakar di atas panggangan.
122
00:06:22,699 --> 00:06:25,702
Ayah, apakah ikan menangis?
kapan mereka mati?
123
00:06:26,469 --> 00:06:27,635
Oh...
124
00:06:27,637 --> 00:06:29,937
- Apakah ikan menangis?
- Tidak. Apa? Tidak, tentu saja tidak.
125
00:06:29,939 --> 00:06:31,706
Sayang, mereka tidak merasakan apa pun.
126
00:06:31,708 --> 00:06:33,776
-Mereka tidak merasakannya?
-Mereka tidak melakukannya. Tidak, mereka tidak melakukannya.
127
00:06:33,943 --> 00:06:35,476
Hanya...
128
00:06:35,478 --> 00:06:38,246
Anda harus, seperti, mengocoknya
untuk memastikan.
129
00:06:38,414 --> 00:06:41,451
Baiklah, lurus saja
dari Lubang Cooper...
130
00:06:41,617 --> 00:06:43,484
Tidak, tidak, tidak.
Bisakah kita tidak menyebutnya begitu?
131
00:06:43,486 --> 00:06:46,689
Hah? Maksudku, ini adalah lubang pemancingan
dan aku menemukannya, jadi...
132
00:06:46,856 --> 00:06:48,791
Lubang Cooper!
133
00:06:48,958 --> 00:06:50,893
Bukannya kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan
134
00:06:51,259 --> 00:06:52,560
dengan ini sedikit
mainkan kata-kata, teman-teman.
135
00:06:52,562 --> 00:06:54,630
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. inti,
apakah kamu punya masalah dengannya?
136
00:06:54,797 --> 00:06:55,796
- Lubang Cooper!
- TIDAK?
137
00:06:55,798 --> 00:06:57,800
Kenapa kamu?
mengatakannya seperti itu?
138
00:06:57,967 --> 00:06:59,133
Will, bagaimana denganmu?
139
00:06:59,135 --> 00:07:00,703
Langsung dari bawah
dari Lubang Cooper?
140
00:07:00,870 --> 00:07:02,405
Ooh, sayang, kelihatannya enak.
141
00:07:02,572 --> 00:07:04,807
Saya ingin beberapa dari itu...
daging dari lubang itu.
142
00:07:04,974 --> 00:07:06,576
Tidak, aku ada dalam catatan.
143
00:07:06,743 --> 00:07:08,274
Saya tidak memasukkan apa pun
di mulutku
144
00:07:08,276 --> 00:07:09,746
yang berasal dari sebuah lubang
dengan namamu di atasnya.
145
00:07:18,821 --> 00:07:21,856
AWakey-wakey, telur dan roti!
146
00:07:23,526 --> 00:07:25,659
Oh, kalian terlihat seksi.
147
00:07:25,661 --> 00:07:26,927
-Oh, tunggu...
-Keluar dari sini!
148
00:07:26,929 --> 00:07:28,996
-Tidak, tidak. Terus lihat aku.
-Keluar dari sini, cabul.
149
00:07:28,998 --> 00:07:30,664
Oh ya.
Teruslah bicara omong kosong padaku.
150
00:07:30,666 --> 00:07:33,002
Sialan. Keluar.
Keluar. Berhenti.
151
00:07:33,369 --> 00:07:34,769
-Akan! Mengapa?
-Buka pintunya!
152
00:07:34,771 --> 00:07:36,005
Mengapa?!
153
00:07:36,773 --> 00:07:39,408
Oke, makanan untuk beberapa hari.
Siram selama seminggu.
154
00:07:39,575 --> 00:07:41,511
Bir selama sebulan.
155
00:07:41,677 --> 00:07:43,613
Hei, berapa banyak bir per orang
sebelum Anda seorang pecandu alkohol?
156
00:07:43,780 --> 00:07:45,312
Berapa banyak sandwich
apakah itu?
157
00:07:45,314 --> 00:07:46,949
Itu 40. Itu 40 sandwich.
158
00:07:47,316 --> 00:07:49,450
Itu 40 sandwich?
159
00:07:49,452 --> 00:07:51,988
Ya, aku mendapat 20 PBandJ dan
20 kalkun dan keju.
160
00:07:53,923 --> 00:07:55,858
Bagaimana Anda membuat 40 sandwich
begitu cepat?
161
00:07:56,025 --> 00:07:57,693
Saya memiliki kecepatan eksplosif.
162
00:07:57,860 --> 00:07:59,962
Ya. Itu sebabnya
Anda berada di NFL sekarang.
163
00:08:00,329 --> 00:08:01,430
Seorang gadis bisa bermimpi.
164
00:08:01,597 --> 00:08:02,799
Tidak. Tidak, dia tidak bisa.
165
00:08:02,965 --> 00:08:04,700
Karena kamu pengeras suara
tidak akan membiarkannya tidur.
166
00:08:04,867 --> 00:08:06,402
-Mama.
-Anda. Mengapa kamu di sini?
167
00:08:06,569 --> 00:08:07,470
Aku mencintaimu.
168
00:08:09,438 --> 00:08:11,040
Sialan!
169
00:08:11,407 --> 00:08:12,907
Gelandangan apa yang kamu lakukan untuk itu?
170
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Uh, ibuku membelikanku ini, oke?
171
00:08:15,745 --> 00:08:17,980
LL Kacang. Harga penuh.
Karena dia peduli.
172
00:08:18,347 --> 00:08:21,350
Maaf, Pak, saya tidak dapat mendengar Anda
di atas jaket itu - suaranya sangat keras.
173
00:08:21,517 --> 00:08:22,985
-Silakan.
-Oke, kalian mau kopi?
174
00:08:23,352 --> 00:08:24,518
Tidak, kami baik-baik saja, terima kasih, sayang.
175
00:08:24,520 --> 00:08:26,921
- Apakah kamu ingin sarapan?
- Ah, tidak. Maksudku, aku berharap.
176
00:08:26,923 --> 00:08:29,425
Tapi kami berjanji pada Cooper
kita akan sampai di sana jam 5:00, jadi...
177
00:08:29,592 --> 00:08:31,058
Apakah Anda mengonsumsi Dramamine?
178
00:08:31,060 --> 00:08:33,494
Oh, eh, soal itu,
Paula, itu, eh...
179
00:08:33,496 --> 00:08:35,062
Dramamine ditujukan untuk wanita memek.
180
00:08:35,064 --> 00:08:36,831
Ini, ambil Dramamine.
Jika saya dapat menemukannya.
181
00:08:36,833 --> 00:08:38,801
-Aku baik-baik saja minggu lalu, sayang.
-Sayang...
182
00:08:38,968 --> 00:08:40,937
Sayang, penyakitmu tidak berkurang
dari mabuk perjalanan.
183
00:08:41,103 --> 00:08:43,504
-Ini semakin buruk.
-Aku akan baik-baik saja.
184
00:08:43,506 --> 00:08:45,041
Nah, jam berapa
apakah kamu akan kembali?
185
00:08:45,408 --> 00:08:47,076
Aku tidak tahu.
Mungkin sangat terlambat.
186
00:08:47,443 --> 00:08:49,076
Yah, cuacanya tidak seharusnya
menjadi hebat.
187
00:08:49,078 --> 00:08:51,848
Kita akan baik-baik saja.
Kami berempat pria besar dan kuat.
188
00:08:52,014 --> 00:08:53,516
Ya, Anda tidak bisa melakukan bench press
lautan.
189
00:08:54,083 --> 00:08:56,085
-Yang paling aman.
-Mm-hm.
190
00:08:57,019 --> 00:08:59,021
Keluar. Pergi.
191
00:08:59,388 --> 00:09:00,590
-Aku mencintaimu.
-Jaket keren.
192
00:09:10,933 --> 00:09:12,967
Itu perahunya?
193
00:09:12,969 --> 00:09:15,102
- Hei kamu! Pagi, teman-teman!
- Ini kecil.
194
00:09:15,104 --> 00:09:17,104
Kalian semua siap?
Laut dalam menanti!
195
00:09:17,106 --> 00:09:18,708
Kita semua akan cocok?
196
00:09:18,875 --> 00:09:20,610
Seharusnya menampung 11 orang.
197
00:09:20,776 --> 00:09:22,778
Berukuran dewasa kerdil atau normal?
198
00:09:22,945 --> 00:09:24,847
Ayo, kita ambil, sayang!
Bangunkan pantatmu!
199
00:09:25,014 --> 00:09:27,049
-Baiklah. Dapatkan pendinginnya.
-Kamu sudah menyisir rambutmu, Nick.
200
00:09:27,416 --> 00:09:28,482
Kamu masih terlihat mengantuk.
201
00:09:28,484 --> 00:09:30,887
Selamat pagi, Bassmaster.
Tentang siap untuk bergulir?
202
00:09:31,053 --> 00:09:33,489
Ya,
beri aku waktu sebentar.
203
00:09:33,656 --> 00:09:35,990
eh...
apa itu?
204
00:09:35,992 --> 00:09:37,793
Eh, ini hadiah dari ibuku.
205
00:09:38,861 --> 00:09:40,997
Saya buruk. Itu bagus.
206
00:09:41,163 --> 00:09:43,733
Tutup mulutmu.
207
00:09:43,900 --> 00:09:45,768
Aku tidak menyadari kalian
sudah dikemas.
208
00:09:46,535 --> 00:09:48,437
Ya.
209
00:09:48,604 --> 00:09:50,806
Ya, gerakannya
perusahaan akan datang besok.
210
00:09:50,973 --> 00:09:52,074
Sungguh menyebalkan
211
00:09:52,441 --> 00:09:54,010
berurusan dengan omong kosong ini
setiap tahun.
212
00:09:54,176 --> 00:09:56,879
Gan, saya langsung trade
bersamamu saat ini.
213
00:09:57,046 --> 00:09:59,015
Hidupku untuk hidupmu.
214
00:09:59,181 --> 00:10:00,917
Apa, kamu mau
pindah ke Oakland?
215
00:10:01,083 --> 00:10:03,886
Saya akan pindah ke bulan jika
itu berarti saya harus bermain bola profesional.
216
00:10:04,053 --> 00:10:05,922
Ya...
Tidak ada air di sana.
217
00:10:06,088 --> 00:10:07,590
Tidak ada air di bulan?
218
00:10:08,758 --> 00:10:10,760
Di Oakland.
219
00:10:11,527 --> 00:10:14,664
Eh, ya, kecuali itu, eh,
Masalah Teluk San Francisco
220
00:10:14,830 --> 00:10:16,132
mereka keluar dari sana.
221
00:10:16,999 --> 00:10:19,035
Maksudku memancing air.
222
00:10:19,201 --> 00:10:20,567
Mereka mendapat muara di sana,
223
00:10:20,569 --> 00:10:23,470
tapi itulah memancing murni,
omong kosong berdiri diam.
224
00:10:23,472 --> 00:10:25,141
Apa yang salah dengan itu?
225
00:10:25,508 --> 00:10:27,109
Aku butuh ombaknya, kawan.
226
00:10:27,476 --> 00:10:30,112
Aku butuh gerakan itu,
udara terbuka, laut.
227
00:10:31,847 --> 00:10:33,683
Aku dulu, eh...
228
00:10:33,849 --> 00:10:36,052
Sebagai seorang anak, saya sering mengembara
sampai ke Gurun Sonora,
229
00:10:36,218 --> 00:10:37,486
di luar Gilbert.
230
00:10:37,653 --> 00:10:40,690
Dan hal itu sangat menakutkan, kawan.
231
00:10:40,856 --> 00:10:43,492
Tidak apa-apa.
Tapi tidak ada apa pun di mana pun aku melihat.
232
00:10:44,160 --> 00:10:48,864
Dan saya hanya... merasakannya di luar sana.
233
00:10:49,031 --> 00:10:50,967
-Kamu tahu?
-Merasa apa?
234
00:10:51,133 --> 00:10:52,967
Semuanya.
Anda tahu, apa pun "itu" itu.
235
00:10:52,969 --> 00:10:54,804
Hanya saja...
236
00:10:54,971 --> 00:10:56,270
Baru saja merasakannya.
237
00:10:56,272 --> 00:10:58,708
Dan aku mendapatkan hal yang persis sama
setiap kali saya keluar di atas air.
238
00:10:58,874 --> 00:11:00,207
Apakah yang kamu bicarakan
menjadi hidup,
239
00:11:00,209 --> 00:11:01,844
atau Tuhan, alam semesta, apa?
240
00:11:02,011 --> 00:11:04,814
Maksudku, aku tidak tahu apakah itu
itu semua. Ini seperti...
241
00:11:06,983 --> 00:11:08,718
Sejujurnya, itu...
242
00:11:08,884 --> 00:11:10,853
Sial, sejujurnya, aku benar-benar tidak melakukannya
bahkan terlalu memikirkannya.
243
00:11:11,020 --> 00:11:12,186
Kamu tahu? Karena aku merasa seperti itu
244
00:11:12,188 --> 00:11:14,890
Aku mungkin akan mengacaukannya jika aku membayar
terlalu banyak perhatian atau...
245
00:11:15,725 --> 00:11:18,060
..pelajarilah, kamu tahu,
Aku akan kehilangannya.
246
00:11:18,227 --> 00:11:20,863
Saya hanya mengetahuinya. Anda tahu,
ketika saya merasakannya, itu ada di sana.
247
00:11:21,030 --> 00:11:22,064
Ini seperti...
248
00:11:24,667 --> 00:11:26,769
Rasanya aku merasa damai.
249
00:11:26,936 --> 00:11:29,005
Anda tahu, rasanya seperti di rumah sendiri.
250
00:11:36,178 --> 00:11:37,546
Baiklah.
251
00:11:37,713 --> 00:11:39,682
Ayo pergi.
252
00:11:39,849 --> 00:11:41,984
Anda bangun di sana,
Aku akan memberimu beberapa hal.
253
00:11:42,151 --> 00:11:44,018
Oh sial.
254
00:11:44,020 --> 00:11:46,088
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
255
00:11:46,255 --> 00:11:48,090
Oh, kamu tidak akan berhasil
melalui yang ini.
256
00:11:48,257 --> 00:11:50,226
Hei, Willy Boy... Lubang Cooper!
257
00:11:50,593 --> 00:11:51,925
Bisakah kita berhenti
menyebutnya begitu?
258
00:11:53,629 --> 00:11:55,029
Seseorang bangun pagi-pagi
untuk mengantar Ayah pergi.
259
00:11:55,031 --> 00:11:56,130
Lubang Cooper!
260
00:11:56,132 --> 00:11:58,134
Vuda... Vuda...
261
00:11:58,300 --> 00:12:00,202
Kemarilah. Oh!
262
00:12:00,569 --> 00:12:01,871
Sekarang, apa yang kamu lakukan saat bangun?
263
00:12:02,038 --> 00:12:03,704
Kemana kamu pergi, Ayah?
264
00:12:03,706 --> 00:12:05,541
- Ah...
- Jangan katakan "kamu tahu apa".
265
00:12:05,708 --> 00:12:07,777
Atau saya akan mendapat pertanyaan sepanjang hari
tentang ikan D-Y-I-N-G.
266
00:12:07,943 --> 00:12:09,211
eh...
267
00:12:09,578 --> 00:12:11,580
Aku akan pergi, eh...
268
00:12:11,747 --> 00:12:13,580
Tanggal bermain.
269
00:12:13,582 --> 00:12:15,918
Tapi aku berjanji akan kembali
nanti, oke, Vuda?
270
00:12:16,085 --> 00:12:18,054
Oke, Ayah.
271
00:12:19,121 --> 00:12:22,024
Tapi mungkin akan terlambat.
Um, tadi malam bersama teman-teman.
272
00:12:22,191 --> 00:12:24,693
Oke. Ingat saja
para penggerak datang lebih awal.
273
00:12:24,860 --> 00:12:26,060
Baiklah.
274
00:12:26,062 --> 00:12:27,930
Baiklah.
275
00:12:28,097 --> 00:12:30,666
Oke, sekarang, kamu lebih baik
jadilah baik untuk Mama, oke?
276
00:12:30,833 --> 00:12:32,066
Oke, Ayah.
277
00:12:32,068 --> 00:12:34,136
Aku tidak ingin mendengar tentangmu
menyebabkan masalah apa pun. Mm-hm?
278
00:12:34,304 --> 00:12:36,072
Aku mencintaimu.
279
00:12:36,238 --> 00:12:37,840
Jangan lupakan Ibu.
280
00:12:38,007 --> 00:12:39,742
Jangan lupakan Ibu.
281
00:12:39,909 --> 00:12:41,043
Mm-mm.
282
00:12:41,210 --> 00:12:43,245
Aku sayang kamu, Ibu.
283
00:12:43,612 --> 00:12:44,613
Aku mencintaimu.
284
00:12:44,780 --> 00:12:45,979
Aku juga mencintaimu.
285
00:12:45,981 --> 00:12:47,950
Waktunya sarapan, bau?
286
00:12:54,623 --> 00:12:56,926
Oh, kursi belakang
terlalu kecil untukku.
287
00:12:59,195 --> 00:13:01,862
Kamu baik-baik saja?
288
00:13:01,864 --> 00:13:04,332
Ya, kakiku tertidur
kembali ke sana.
289
00:13:04,334 --> 00:13:06,168
Aku ingin senapan lain kali, Corey.
290
00:13:06,336 --> 00:13:07,837
Oh ya...
291
00:13:09,605 --> 00:13:12,106
Oh, Marquis,
ini keren, sial!
292
00:13:12,108 --> 00:13:14,844
Ini akan menjadi hangat
saat matahari terbit, kawan.
293
00:13:15,010 --> 00:13:16,212
Menurutmu
kita akan melakukan banyak pukulan?
294
00:13:16,379 --> 00:13:17,711
Eh, mungkin.
295
00:13:17,713 --> 00:13:19,316
Saya ingin keluar dari sana
sebelum bagian depan ini masuk.
296
00:13:20,749 --> 00:13:21,951
Apa, cuaca?
297
00:13:22,118 --> 00:13:25,087
Ah... badai.
298
00:13:25,254 --> 00:13:28,356
Tapi itu keren. Kita akan selesai
pada pukul 3:00 atau 4:00, kembali saat senja.
299
00:13:28,358 --> 00:13:30,360
Kukira cuaca itu
tidak datang sampai larut malam.
300
00:13:32,194 --> 00:13:33,896
-Untuk apa ini?
-Ponsel.
301
00:13:34,063 --> 00:13:35,662
Garam laut dapat menggoreng ponsel Anda.
302
00:13:35,664 --> 00:13:36,999
Ditambah lagi, kami tidak akan melakukannya
memiliki layanan apa pun
303
00:13:37,166 --> 00:13:38,734
begitu kita keluar beberapa mil.
304
00:13:38,901 --> 00:13:40,033
Dingin. Oke.
305
00:13:40,035 --> 00:13:42,104
Itu... ide yang bagus.
306
00:13:42,271 --> 00:13:43,806
Hei, kamu punya ruang
di tasmu juga?
307
00:13:43,973 --> 00:13:46,039
Oh, ya, ya, ya.
Ada beberapa di depan.
308
00:13:46,041 --> 00:13:47,776
Tempelkan semuanya di depan.
309
00:13:50,112 --> 00:13:52,882
Hei, um...
kamu punya radio, kan?
310
00:13:53,916 --> 00:13:55,885
Oh, sial, radio.
311
00:13:56,386 --> 00:13:58,220
Tidak, tapi menurutku
kami punya dua kaleng,
312
00:13:58,388 --> 00:13:59,822
seutas tali yang panjang.
313
00:13:59,989 --> 00:14:01,922
Tapi itu seharusnya berhasil, bukan?
314
00:14:01,924 --> 00:14:04,059
Will sedikit
khawatir tentang perahu itu.
315
00:14:04,226 --> 00:14:05,995
Ayolah.
Ya, aku punya radio, Will.
316
00:14:06,162 --> 00:14:07,261
Baiklah, maaf.
317
00:14:08,931 --> 00:14:10,232
Kamu gugup?
318
00:14:10,400 --> 00:14:12,166
Anda khawatir tentang perahu saya?
319
00:14:12,168 --> 00:14:15,070
Perahu kecilku, tempatmu berada
dapat merasakan setiap benjolan kecil?
320
00:14:15,237 --> 00:14:17,340
- Baiklah, ya. Mengerti, terima kasih.
- Ombak kecil?
321
00:14:17,706 --> 00:14:19,241
-Sekelompok ikan berenang lewat?
-Baiklah.
322
00:14:19,409 --> 00:14:20,910
Anda punya tiga pria besar
untuk membuatmu tetap aman.
323
00:14:21,076 --> 00:14:22,845
Ya.
324
00:14:23,012 --> 00:14:24,847
Kita akan bersenang-senang,
Will, aku berjanji padamu.
325
00:14:41,864 --> 00:14:44,099
..dengan sangat
depan dingin yang kuat
326
00:14:44,266 --> 00:14:45,768
bergerak masuk, bergerak ke timur,
327
00:14:45,935 --> 00:14:48,170
yang kami maksud dengan para ahli meteorologi
dengan istilah yang mewah
328
00:14:48,338 --> 00:14:50,305
sebagai "gangguan udara atas",
329
00:14:50,307 --> 00:14:52,875
akan datang ke Teluk dan itu
akan membawa badai besar--
330
00:14:53,042 --> 00:14:55,209
Hei, ini Nick, tinggalkan m--
331
00:14:55,211 --> 00:14:57,447
Nicholas. Eh, itu Ibu.
332
00:14:57,813 --> 00:14:59,715
Aku tahu kamu pergi memancing
pagi ini.
333
00:14:59,882 --> 00:15:02,749
Aku hanya ingin memastikan hal itu
Anda telah melihat laporan cuaca
334
00:15:02,751 --> 00:15:05,955
tentang badai besar ini
itu seharusnya mengenai.
335
00:15:06,121 --> 00:15:08,325
Hubungi saya ketika Anda mendapatkan ini,
maukah kamu, sayang?
336
00:15:08,491 --> 00:15:10,092
Aku mencintaimu, sayang. Selamat tinggal.
337
00:15:13,996 --> 00:15:15,297
Terima kasih.
338
00:15:21,036 --> 00:15:23,237
-Halo?
-Stuart, ini aku.
339
00:15:23,239 --> 00:15:24,974
Pernahkah Anda mendengar sesuatu?
dari Nick?
340
00:15:25,140 --> 00:15:26,474
Tidak Memangnya kenapa?
341
00:15:26,476 --> 00:15:29,078
Yah, aku tahu dia pergi memancing
pagi ini bersama teman-teman,
342
00:15:29,245 --> 00:15:31,080
dan terjadilah badai besar ini
343
00:15:31,247 --> 00:15:33,082
itu seharusnya
memukul kita nanti.
344
00:15:33,249 --> 00:15:35,084
Aku menelponnya, tapi tidak aktif
hak untuk pesan suara.
345
00:15:35,751 --> 00:15:39,322
Um... telepon saja aku
jika kamu mendengar kabar darinya, oke?
346
00:15:39,489 --> 00:15:41,257
Ya. Aku akan meneleponnya sekarang.
347
00:15:51,434 --> 00:15:53,802
Oh! Lihatlah hasil tangkapan ini.
348
00:15:53,969 --> 00:15:56,339
Setiap saat. Kuncinya, kenapa kita?
meninggalkan tempat ini?
349
00:15:56,506 --> 00:15:59,108
Bru, kamu tahu
ikan di Cooper's Hole, kawan.
350
00:15:59,275 --> 00:16:01,043
Will, aku bilang padamu -
ikan yang indah.
351
00:16:01,210 --> 00:16:03,245
Sangat indah,
tapi nama yang mengerikan.
352
00:16:03,413 --> 00:16:06,280
Bung. Apakah itu terjadi pada Bucs?
353
00:16:06,282 --> 00:16:08,183
2002.
354
00:16:08,351 --> 00:16:10,919
Anda memenangkan yang besar
dengan Brad Johnson sebagai QB Anda?
355
00:16:11,086 --> 00:16:12,219
Dan Chucky sebagai pelatih
356
00:16:12,221 --> 00:16:15,289
dan pertahanan paling buruk
di planet sialan itu.
357
00:16:15,291 --> 00:16:17,293
-Lebih baik dari para gagak?
-Astaga, persetan B-lebih lanjut.
358
00:16:19,329 --> 00:16:20,796
Oke.
359
00:16:21,263 --> 00:16:23,065
Anda tidak ingin membiarkan dia,
eh, lamar dulu?
360
00:16:28,505 --> 00:16:30,405
Hei, siapa ini?
361
00:16:30,407 --> 00:16:32,309
Itu pasti potongan bantal,
362
00:16:32,475 --> 00:16:34,544
tiga setengah karat
berlian merah muda!
363
00:16:34,910 --> 00:16:36,945
Menurutku itu agak menyedihkan
bahwa kamu masih mengingatnya.
364
00:16:37,112 --> 00:16:38,481
Itu sangat traumatis.
365
00:16:38,847 --> 00:16:40,981
Uh... itu mantanku.
366
00:16:40,983 --> 00:16:43,285
Aku seperti kurang dari setahun
untuk berkencan dengannya
367
00:16:43,453 --> 00:16:45,488
dan dia bertanya padaku
untuk cincin $75.000.
368
00:16:45,854 --> 00:16:47,189
Ya, dan itulah alasannya
dia mantanmu.
369
00:16:47,357 --> 00:16:48,589
Dan, oh, ngomong-ngomong,
370
00:16:48,591 --> 00:16:50,560
sinyal apa yang saya kirimkan
tentang ingin menikah?
371
00:16:50,926 --> 00:16:52,961
Ah. Wanita tidak membutuhkan sinyal,
hanya petunjuk.
372
00:16:53,128 --> 00:16:55,197
- Hal terkecil dari hal kecil.
- Itu salahku.
373
00:16:55,365 --> 00:16:56,566
Ya ampun,
itu selalu salahmu.
374
00:16:58,133 --> 00:17:00,570
Semakin cepat Anda mengetahuinya,
semakin baik keadaanmu.
375
00:17:00,936 --> 00:17:03,440
Ya, sejujurnya,
kamu harusnya disalahkan saja.
376
00:17:03,606 --> 00:17:05,238
Setiap saat. Dari lompatan.
377
00:17:05,240 --> 00:17:07,344
Itukah yang kalian lakukan?
378
00:17:07,510 --> 00:17:09,178
- Tidak.
- Nah, nah, bukan aku.
379
00:17:09,346 --> 00:17:11,013
Tidak.
380
00:17:12,014 --> 00:17:13,982
- ♪ Aku sangat terbang ♪
- ♪ Jadi terbang ♪
381
00:17:14,149 --> 00:17:15,350
-♪ Keren sekali ♪
-♪ Keren sekali ♪
382
00:17:15,352 --> 00:17:16,484
-♪ Segar sekali ♪
-♪ Segar sekali ♪
383
00:17:16,486 --> 00:17:18,355
-♪ Aku sangat halus ♪
-♪ Sangat halus ♪
384
00:17:21,491 --> 00:17:23,258
Hei, pikirkan saja semua itu
kali kamu membuat kami muntah
385
00:17:23,426 --> 00:17:24,993
selama latihan keras, Nick.
386
00:17:25,160 --> 00:17:26,862
Tidak sekarang.
387
00:17:28,130 --> 00:17:31,133
Mencoba memberitahumu -
mabuk perjalanan semakin parah.
388
00:17:31,300 --> 00:17:33,468
Mengapa kita tidak bisa berhenti saja
dan menjatuhkan garis di sini?
389
00:17:33,470 --> 00:17:35,372
Bersiaplah, Nick.
390
00:17:35,538 --> 00:17:37,039
Lubang Cooper menanti!
391
00:17:37,206 --> 00:17:39,208
Wah!
392
00:17:39,376 --> 00:17:41,544
♪ Kamu tahu kalau aku
orang murahan, tapi aku senang ♪
393
00:17:41,910 --> 00:17:44,213
♪ Sangat segar dari panggangan
ke sepatu ♪
394
00:17:44,381 --> 00:17:45,912
♪ Kantongku penuh dengan kacang ♪
395
00:17:45,914 --> 00:17:47,550
♪ Dan leherku penuh jus... ♪
396
00:17:47,916 --> 00:17:49,484
Ayo turun.
397
00:17:49,486 --> 00:17:51,354
- Corey, kamu dapat pembawa beritanya, kawan?
- Ya.
398
00:17:51,521 --> 00:17:53,255
Pertahankan triplinenya
kencang, biarkan keluar dengan mudah.
399
00:17:53,423 --> 00:17:55,055
Saya tidak akan kehilangan jangkar lainnya
seperti akhir pekan kemarin.
400
00:17:55,057 --> 00:17:56,223
aku mengerti kamu.
401
00:17:56,225 --> 00:17:58,227
Nick, kamu perlu melakukannya
berbaring. Kamu terlihat seperti sampah.
402
00:17:58,395 --> 00:18:00,162
aku minta maaf
Aku bilang Dramamine untuk memek.
403
00:18:31,193 --> 00:18:33,093
Oh, mengerti.
404
00:18:33,095 --> 00:18:35,164
Apakah kamu baik-baik saja?
405
00:18:35,331 --> 00:18:36,965
- Mengerti!
- Merasa sedikit lebih baik?
406
00:18:37,132 --> 00:18:38,533
Oh sial.
407
00:18:41,203 --> 00:18:42,537
Astaga, kawan,
kamu tinggal memasukkan kalimatmu.
408
00:18:42,539 --> 00:18:43,638
- Woo-hoo!
- Bagus.
409
00:18:43,640 --> 00:18:45,608
Will, begitulah caramu mendapatkan ikan.
Kamu lihat itu, Nak?
410
00:18:45,974 --> 00:18:47,444
- Ya. Tidak, saya tahu.
- Ya.
411
00:18:47,610 --> 00:18:49,343
Bagaimana perasaanmu?
412
00:18:49,345 --> 00:18:51,079
Bagaimana kabarmu... bagaimana kabarmu?
413
00:18:51,246 --> 00:18:52,615
Saya Corey yang besar,
itu Corey kecil.
414
00:18:52,981 --> 00:18:54,350
Hei, jangan ganggu aku
dalam kutipan udara, kawan.
415
00:18:54,517 --> 00:18:56,519
Itu urusanmu, kan?
416
00:18:57,219 --> 00:18:59,456
Zenku, bajingan.
417
00:18:59,622 --> 00:19:01,290
Atau apa pun Anda ingin menyebutnya.
418
00:19:03,359 --> 00:19:05,194
Astaga, aku seharusnya tidak melakukannya
sudah memberitahumu tentang omong kosong itu.
419
00:19:05,361 --> 00:19:06,461
Mm.
420
00:19:06,463 --> 00:19:09,131
Oh. Aku dapat... Aku juga mendapatkannya.
421
00:19:09,298 --> 00:19:11,466
-Oh, itu yang besar.
-Nah, menurutku itu perahunya.
422
00:19:11,468 --> 00:19:13,133
Entahlah. Itu bergerak.
423
00:19:13,135 --> 00:19:15,137
Anda benar-benar terhubung
ke perahu.
424
00:19:15,705 --> 00:19:17,540
-Ya, itu perahunya.
-Ya, kendurkan.
425
00:19:17,707 --> 00:19:19,342
Baiklah.
426
00:19:22,378 --> 00:19:24,112
Saya harus berbuat lebih baik.
427
00:19:26,316 --> 00:19:28,651
-Lebih baik bagaimana?
-Aku tidak tahu.
428
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
Ah.
429
00:19:33,656 --> 00:19:35,592
Ya, itu membuat Anda berpikir
di luar sini, bukan?
430
00:19:36,258 --> 00:19:38,495
-Ya, benar.
-Ya, benar.
431
00:19:43,566 --> 00:19:47,169
Sial, oke, baiklah.
Jadi, tunggu, kembali ke "cara yang lebih baik".
432
00:19:48,738 --> 00:19:51,173
Maksudku, aku hanya... menurutku...
433
00:19:53,743 --> 00:19:57,179
..banyak hidupku
Aku egois, tahu?
434
00:19:57,347 --> 00:20:00,416
Dan... jauh.
435
00:20:03,051 --> 00:20:04,587
Baiklah. eh...
436
00:20:06,154 --> 00:20:07,490
Jadi apa?
437
00:20:08,758 --> 00:20:10,758
Anda tahu, saya juga.
438
00:20:10,760 --> 00:20:13,628
Kau tahu, ini adalah hidup atau mati
439
00:20:13,630 --> 00:20:15,598
setiap tahun untuk bajingan
seperti aku dan Corey, kawan.
440
00:20:15,765 --> 00:20:18,033
Dan setiap kali kita berada di luar sana,
modus bertahan hidup.
441
00:20:18,200 --> 00:20:20,537
Harus berpikir tentang bertahan hidup,
bertahan... Ini-itu...
442
00:20:22,405 --> 00:20:24,639
Kau tahu, itu sangat egois.
443
00:20:24,641 --> 00:20:26,641
Karena aku tidak peduli
tidak ada orang lain di luar sana.
444
00:20:26,643 --> 00:20:30,279
Aku tidak peduli tentang hal itu
pemain lainnya. Ini hanya aku.
445
00:20:30,446 --> 00:20:33,079
Ada 53 tempat di tim -
Saya perlu mendapatkannya.
446
00:20:33,081 --> 00:20:36,553
Saya perlu membuatnya,
apapun yang harus aku lakukan. Kamu tahu?
447
00:20:36,719 --> 00:20:38,218
Berlari cepat, bermain,
448
00:20:38,220 --> 00:20:40,088
memukul bajingan,
menjatuhkan seseorang.
449
00:20:40,255 --> 00:20:41,422
Anda tahu,
terbang ke bawah sebagai penembak.
450
00:20:41,424 --> 00:20:44,224
Apapun yang harus aku lakukan,
Saya harus membuat tim,
451
00:20:44,226 --> 00:20:46,161
simpan pedomannya.
452
00:20:47,664 --> 00:20:49,632
Dan kedengarannya kacau, tapi...
453
00:20:49,799 --> 00:20:51,467
-Itu tidak kacau.
-..tapi itu benar.
454
00:20:51,634 --> 00:20:53,469
Itu tidak kacau.
Itu sangat masuk akal.
455
00:20:53,636 --> 00:20:55,738
Bagi saya, itu memang benar.
456
00:20:58,808 --> 00:21:00,575
Saya tidak bisa memikirkannya
hal lain
457
00:21:00,577 --> 00:21:02,745
tapi apa yang langsung di sialan
depan pandanganku.
458
00:21:03,111 --> 00:21:04,812
Anda tahu, pria di seberang itu
darimu, mengalahkan dia,
459
00:21:04,814 --> 00:21:07,450
karena jika aku melakukannya,
jika aku... jika aku...
460
00:21:08,685 --> 00:21:10,685
Saya tidak tahu, jika saya ambil
pikiranku pada hal lain,
461
00:21:10,687 --> 00:21:13,119
itu menyita pikiranku
dari bertahan hidup.
462
00:21:13,121 --> 00:21:15,223
Jarak?
463
00:21:15,391 --> 00:21:17,825
Egois? Tidak.
464
00:21:17,827 --> 00:21:19,495
Harus fokus padaku.
465
00:21:21,229 --> 00:21:22,565
Bertahan hidup.
466
00:21:25,368 --> 00:21:27,437
Dan itu saja.
467
00:21:31,874 --> 00:21:34,508
Hei kawan, cuaca seperti ini
tidak terlihat bagus.
468
00:21:34,510 --> 00:21:37,143
-Ya, ya, nah, kamu benar.
-Seperti, sungguh tidak bagus.
469
00:21:37,145 --> 00:21:39,482
Hei, eh...
hei, kita harus segera menyelesaikannya.
470
00:21:39,649 --> 00:21:41,384
Sial, kita harus menyelesaikannya sekarang.
471
00:21:41,551 --> 00:21:42,516
Itu mudah bagi saya.
472
00:21:42,518 --> 00:21:44,354
Hei, Corey,
kamu sudah memasang jangkar itu, kawan?
473
00:21:44,520 --> 00:21:45,853
-Ya, aku mengerti.
-Menghargaimu.
474
00:21:45,855 --> 00:21:47,490
-Sial, salahku.
-Kamu mengerti.
475
00:21:47,657 --> 00:21:48,791
Ya.
476
00:21:49,157 --> 00:21:50,725
Pukul aku akhir itu,
laki-laki.
477
00:21:50,727 --> 00:21:52,595
- Ini di bawahnya?
- Ya, ya.
478
00:22:08,544 --> 00:22:09,879
Apa-apaan ini?
479
00:22:10,647 --> 00:22:11,779
Jangkarnya tersangkut.
480
00:22:11,781 --> 00:22:13,716
Ayolah,
pria besar, taruh asap di atasnya.
481
00:22:13,883 --> 00:22:15,551
Hei, apa-apaan ini
kamu pikir aku sedang melakukannya?
482
00:22:26,462 --> 00:22:28,731
Baiklah, tahan.
Saya tidak bisa kehilangan jangkar lainnya.
483
00:22:28,898 --> 00:22:31,899
Tunggu. Hei, Will.
Will, bantu kami sampai di sini.
484
00:22:31,901 --> 00:22:34,335
aku mengerti kamu. Tunggu. Simpan saja
kelonggaran itu.
485
00:22:34,337 --> 00:22:35,505
- Baiklah.
- Masuk ke sini.
486
00:22:35,672 --> 00:22:37,205
Hei, Schuyler.
487
00:22:38,574 --> 00:22:40,343
- Baiklah.
- Baiklah.
488
00:22:40,510 --> 00:22:42,445
Hei, uh, mungkin sebagian dari itu
omong kosong motivasi, Schuyler?
489
00:22:42,612 --> 00:22:44,212
Baiklah! Ini dia!
490
00:22:44,380 --> 00:22:45,648
Saya menjadi kuat!
491
00:22:45,815 --> 00:22:48,183
Anda menjadi kuat!
Kami menjadi kuat!
492
00:22:52,455 --> 00:22:53,756
Saya menjadi kuat!
493
00:22:53,923 --> 00:22:56,791
Anda menjadi kuat!
Kami menjadi kuat!
494
00:23:00,363 --> 00:23:01,931
- Oke, oke.
- Ah, sial, sial.
495
00:23:02,297 --> 00:23:04,333
Oke, oke, baiklah.
496
00:23:04,500 --> 00:23:06,467
Menurutku kita tidak punya banyak
siang hari tersisa. Aku hanya bilang.
497
00:23:06,469 --> 00:23:08,538
Baiklah, baiklah,
Aku akan mencoba sesuatu. inti.
498
00:23:08,705 --> 00:23:10,473
Corey, ikat di sana.
Gerigi sisi kiri.
499
00:23:10,640 --> 00:23:12,207
Benar, semuanya tunggu
untuk sesuatu.
500
00:23:12,375 --> 00:23:14,677
Ini adalah ide terbaik saya
tapi itu layak untuk dicoba.
501
00:23:14,844 --> 00:23:16,646
Baiklah.
502
00:23:22,785 --> 00:23:24,487
Oke, mari kita lihat apakah ini berhasil.
503
00:23:24,654 --> 00:23:27,924
Aku tidak akan memotongnya.
504
00:23:28,290 --> 00:23:29,892
Baiklah, baiklah,
bertahan saja.
505
00:23:30,258 --> 00:23:32,395
- Ini mungkin akan sedikit goyah.
- Mengerti, mengerti, mengerti.
506
00:23:32,562 --> 00:23:33,828
Baiklah, santai saja,
santai saja.
507
00:23:33,830 --> 00:23:36,262
Mudah, mudah, mudah!
508
00:23:36,264 --> 00:23:38,634
- Wah, wah, wah! Mudah!
- Tunggu.
509
00:23:40,470 --> 00:23:41,635
Sedikit lagi, Coop.
Sedikit lagi.
510
00:23:41,637 --> 00:23:42,970
Ya.
511
00:23:46,843 --> 00:23:48,711
Saya pikir itu berhasil!
Hei, ini berhasil!
512
00:23:55,485 --> 00:23:57,487
Apakah ini berhasil?
Marquis, haruskah kita memotongnya?
513
00:23:59,555 --> 00:24:00,923
Pukul itu, Coop.
Pukul omong kosong itu.
514
00:24:02,759 --> 00:24:04,259
Wah, wah!
515
00:24:04,427 --> 00:24:05,995
Mengurung!
Itu tidak bergeming, hentikan!
516
00:24:08,431 --> 00:24:10,431
Wah, kawan, wah!
517
00:24:10,433 --> 00:24:11,834
- Aku kenyang.
- Pergi lagi.
518
00:24:12,001 --> 00:24:13,100
Ayo, ayo, ayo!
519
00:24:13,102 --> 00:24:14,435
Kecepatan penuh!
Kecepatan penuh!
520
00:24:14,437 --> 00:24:16,873
-Oh, sial!
-Hentikan, Coop, hentikan!
521
00:24:17,039 --> 00:24:20,543
-Berhenti, kawan, berhenti!
-Dapatkan ke puncak! Mencapai puncak!
522
00:24:54,577 --> 00:24:56,345
Apa yang telah terjadi?
523
00:24:57,980 --> 00:25:00,550
Mengurung!
524
00:25:02,051 --> 00:25:05,021
Naik perahu!
Kembali ke perahu!
525
00:25:06,722 --> 00:25:08,357
Pergi ke perahu,
sampai ke perahu.
526
00:25:09,692 --> 00:25:10,927
Kembali ke perahu.
527
00:25:11,093 --> 00:25:12,059
Kembali...
528
00:25:12,061 --> 00:25:13,729
Sial.
529
00:25:13,896 --> 00:25:16,432
Ayo, ayo, ayo, ayo!
530
00:25:24,841 --> 00:25:27,376
Apa yang telah terjadi?
Apa yang terjadi?
531
00:25:28,611 --> 00:25:30,611
Kalian baik-baik saja?
532
00:25:33,516 --> 00:25:36,352
Oke oke. Kami mengerti,
kami mendapatkannya. Semuanya aktif.
533
00:25:41,824 --> 00:25:44,393
-Ayo, Coop!
-Ya, ya, ya.
534
00:25:45,394 --> 00:25:46,963
Mari kita berpikir
untuk sesaat.
535
00:25:47,930 --> 00:25:49,765
Anda mendorong ke atas, kami akan menekan ke bawah.
536
00:25:57,573 --> 00:25:58,873
Ayo!
537
00:25:58,875 --> 00:26:01,844
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, ayo kita goyang.
538
00:26:02,011 --> 00:26:04,714
Kita harus mendapatkan semacam itu
ritme. Seperti orang yang terhuyung-huyung.
539
00:26:04,881 --> 00:26:06,616
Oke.
Dapatkan di sisi lain.
540
00:26:06,782 --> 00:26:08,048
Dapatkan di sisi lain
dari perahu.
541
00:26:08,050 --> 00:26:11,420
Kami akan mendorongnya sekarang. Kami akan membalik
itu. Kami akan membalik. Ya, ya.
542
00:26:13,389 --> 00:26:15,391
Baiklah. Tetap bersama.
543
00:26:15,558 --> 00:26:16,790
Bersama.
544
00:26:16,792 --> 00:26:18,659
Saya menjadi kuat!
545
00:26:18,661 --> 00:26:21,564
Anda menjadi kuat!
Kami menjadi kuat!
546
00:26:25,501 --> 00:26:27,536
Itu tidak berhasil!
Itu tidak berhasil!
547
00:26:31,974 --> 00:26:35,142
Kita membuang-buang kekuatan otot!
Lupakan saja.
548
00:26:35,144 --> 00:26:36,779
Tunggu.
549
00:26:39,015 --> 00:26:41,448
Tunggu. Garis!
550
00:26:41,450 --> 00:26:43,586
-Akan...
-Hei, potong garis jangkarnya!
551
00:26:43,753 --> 00:26:45,688
Jangkar menahan kita!
552
00:26:45,855 --> 00:26:47,588
Kita potong garisnya dan itu akan terbalik.
553
00:26:47,590 --> 00:26:50,626
-Aku akan mengambil sambungannya.
-Dengan apa? gigi kita?
554
00:27:04,573 --> 00:27:06,442
Saya mengerti!
555
00:27:07,910 --> 00:27:09,045
Mengerti!
556
00:27:16,852 --> 00:27:18,621
Aku akan memotongnya di perahu.
557
00:27:18,788 --> 00:27:20,189
Saya akan memotongnya di baling-baling.
558
00:27:22,792 --> 00:27:24,694
Oh, Will. Tunggu.
559
00:27:50,753 --> 00:27:52,755
- Mengerti?
- Ah, sial...
560
00:27:54,223 --> 00:27:56,659
Ya!
561
00:27:56,826 --> 00:27:57,893
Ya, sayang!
562
00:28:05,534 --> 00:28:06,635
Kami akan mengambil jalur ini...
563
00:28:06,802 --> 00:28:09,105
dan kita akan mengikatnya...
564
00:28:09,271 --> 00:28:10,904
ke samping.
565
00:28:10,906 --> 00:28:13,743
Dan tarik... tarik ini
bajingan dan balik...
566
00:28:13,909 --> 00:28:15,644
balikkan perahunya.
567
00:28:19,615 --> 00:28:21,751
..mendarat
sedikit setelah tengah malam,
568
00:28:21,917 --> 00:28:23,250
bergerak melalui Sarasota
569
00:28:23,252 --> 00:28:25,554
dan tergelincir
ke St Petersburg,
570
00:28:25,721 --> 00:28:27,990
sebelum mencapai area Tampa.
571
00:28:28,157 --> 00:28:30,026
Kami memperkirakan angin Kategori 2
572
00:28:30,192 --> 00:28:34,561
dalam apa yang saat ini diklasifikasikan
sebagai siklon tropis...
573
00:28:34,563 --> 00:28:36,697
Hei, ini Nick.
Tinggalkan pesan.
574
00:28:36,699 --> 00:28:38,534
Sayang, ini aku.
575
00:28:38,701 --> 00:28:40,236
Hubungi saya
ketika Anda kembali dalam jangkauan.
576
00:28:40,603 --> 00:28:42,004
Badai ini terlihat cukup serius.
577
00:28:42,171 --> 00:28:44,240
Saya harap kalian
sedang dalam perjalanan kembali.
578
00:28:44,607 --> 00:28:46,108
aku cinta kamu. Bicara segera.
579
00:28:46,275 --> 00:28:47,877
..badai seperti ini
tidak dapat diprediksi--
580
00:28:53,682 --> 00:28:55,885
Kami tidak akan pernah berubah
perahu sialan ini.
581
00:28:56,052 --> 00:28:57,920
Baiklah, persetan.
Aku gigih, oke?
582
00:28:58,087 --> 00:29:00,689
-Tapi hal itu tidak terjadi.
-Ya, ya, persetan.
583
00:29:00,856 --> 00:29:02,691
Apa yang kita punya di kapal?
Kami punya pendingin.
584
00:29:02,858 --> 00:29:04,091
Kami punya makanan dan air
di pendingin.
585
00:29:04,093 --> 00:29:06,228
Ya, mereka masih
harusnya bungee di bawah sana.
586
00:29:06,595 --> 00:29:07,661
Dimana jaket pelampungnya?
587
00:29:07,663 --> 00:29:10,132
Ya, ya, itu...
kiri... kiri konsol.
588
00:29:10,299 --> 00:29:12,168
Oke. Tunggu sebentar.
589
00:29:12,335 --> 00:29:13,969
Tunggu, tunggu.
590
00:29:14,136 --> 00:29:17,039
Jika Anda membuka palka...
Oh, dingin sekali.
591
00:29:17,206 --> 00:29:19,675
Itu bisa membanjiri kompartemen,
semakin menenggelamkan perahu itu.
592
00:29:19,842 --> 00:29:21,311
Ini sangat kacau!
593
00:29:21,677 --> 00:29:24,580
Lagipula perahu itu bisa tenggelam,
tidak peduli apa.
594
00:29:24,747 --> 00:29:27,083
Dengar, kita bisa pergi sebentar
tanpa makanan,
595
00:29:27,249 --> 00:29:29,616
tapi kita memerlukan rompi itu sekarang.
596
00:29:29,618 --> 00:29:31,754
Baiklah. Di atasnya, Corey.
597
00:29:34,190 --> 00:29:36,625
Sial.
598
00:29:49,339 --> 00:29:51,874
Sekarang apa yang kamu lakukan?
599
00:29:52,041 --> 00:29:53,709
- Aku tidak bisa berenang.
- Apa?
600
00:29:53,876 --> 00:29:55,345
- Tidak, dia benar.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
601
00:29:55,711 --> 00:29:57,847
Itu ide yang buruk, Will.
Teman-teman, ini ide yang sangat buruk.
602
00:29:58,013 --> 00:30:00,216
Aku perlu berenang.
Kotoran ini hanya memakan air.
603
00:30:00,383 --> 00:30:01,648
Kalian semua gila.
604
00:30:01,650 --> 00:30:03,018
Ya, kamu juga harus tetap hangat!
605
00:30:03,185 --> 00:30:05,020
Kami membutuhkan rompi itu, Nick.
606
00:30:21,270 --> 00:30:22,403
Sekarang apa?
607
00:30:22,405 --> 00:30:24,206
-Tutup, tutup.
-Tidak, tidak, tidak, tutup, tutup!
608
00:30:24,374 --> 00:30:26,675
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak!
Tutup, tutup!
609
00:30:26,842 --> 00:30:28,376
Tidak, tidak, tidak, tutup, tutup!
610
00:30:28,378 --> 00:30:30,313
Ayo sayang! Ayo!
Tidak, tidak...
611
00:30:31,981 --> 00:30:33,249
Itu berhenti. Itu berhenti.
612
00:30:38,821 --> 00:30:40,656
Dia mendapatkannya!
613
00:30:40,823 --> 00:30:42,057
-Di Sini.
-Kerja bagus, kawan.
614
00:30:42,791 --> 00:30:44,691
Oke. Oke.
615
00:30:44,693 --> 00:30:45,895
Oke.
616
00:30:47,229 --> 00:30:48,764
Masih ada lagi di bawah sana.
617
00:30:48,931 --> 00:30:50,166
-Beri aku waktu sebentar.
-Aku mengerti.
618
00:30:59,241 --> 00:31:00,943
Kamu baik-baik saja?
619
00:31:07,783 --> 00:31:09,185
- Kak, ini dia?
- Baiklah.
620
00:31:09,352 --> 00:31:10,353
Apa lagi yang kita dapatkan di sana?
621
00:31:10,719 --> 00:31:12,254
Ah... flare.
622
00:31:12,422 --> 00:31:14,023
Aku terkena flare di bawah sana.
623
00:31:15,024 --> 00:31:16,190
Oke.
624
00:31:16,192 --> 00:31:17,726
-Aku akan mengambilnya.
-Di mana?
625
00:31:17,893 --> 00:31:19,094
Aku akan mengambilnya.
626
00:31:29,104 --> 00:31:30,307
Ya! Persetan ya!
627
00:31:30,473 --> 00:31:32,206
-Ayo!
-Ya!
628
00:31:32,208 --> 00:31:34,311
Ambil mereka, ambil mereka.
629
00:31:34,477 --> 00:31:35,945
Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.
630
00:31:36,111 --> 00:31:37,980
Baiklah, sekarang...
631
00:31:38,147 --> 00:31:40,216
hanya... makanan dan air.
632
00:31:41,318 --> 00:31:43,819
-Makanan dan air.
-Bagaimana dengan pendinginnya?
633
00:31:43,986 --> 00:31:45,322
Mereka di bawah sana.
634
00:31:45,488 --> 00:31:46,789
Aku akan pergi, aku akan pergi.
635
00:31:47,890 --> 00:31:49,326
Baiklah, mereka aktif
sisi pelabuhan.
636
00:31:57,334 --> 00:31:59,235
Oh, tidak!
Saya tidak dapat melihat apa pun!
637
00:31:59,402 --> 00:32:00,970
Terlalu dingin, terlalu dingin.
638
00:32:01,136 --> 00:32:02,903
Tidak, aku tidak akan kembali.
Orang lain harus melakukannya.
639
00:32:24,427 --> 00:32:26,929
- Apakah kamu melakukannya dengan benar?!
- Aku sedang mencoba!
640
00:32:29,499 --> 00:32:31,867
Membantu!
641
00:32:34,236 --> 00:32:36,772
Hai! Di sini!
642
00:32:59,295 --> 00:33:00,963
Mereka melihat kita.
Mereka kembali.
643
00:33:01,964 --> 00:33:04,133
Berbalik!
644
00:33:04,300 --> 00:33:06,268
- Menurutmu mereka melihat kita?
- Mereka kembali.
645
00:33:06,436 --> 00:33:08,137
Tapi mereka akan kembali.
Mereka kembali.
646
00:33:08,305 --> 00:33:09,136
Mereka melihat kita, kan?
647
00:33:09,138 --> 00:33:11,204
Mereka melihat kita.
Mereka melihat kita.
648
00:33:11,206 --> 00:33:13,543
Yesus Kristus...
649
00:33:14,209 --> 00:33:15,842
Sekarang kita kacau.
650
00:33:15,844 --> 00:33:17,279
Mereka harus melakukannya
melihat cahaya.
651
00:33:19,915 --> 00:33:21,984
Mereka melihat kita, kan?
652
00:33:23,052 --> 00:33:24,153
Mereka melihat kita.
653
00:33:24,321 --> 00:33:25,988
Kita harus
sampai ke pendingin.
654
00:33:27,189 --> 00:33:28,991
Dengan asumsi mereka belum melakukannya
belum terendam banjir.
655
00:33:30,327 --> 00:33:32,327
Ransel saya.
656
00:33:32,329 --> 00:33:34,163
Ponsel!
Ponsel!
657
00:33:34,331 --> 00:33:35,964
Mereka ada di ransel.
658
00:33:36,399 --> 00:33:38,999
Letaknya di konsol tengah,
tepat di dekat kemudi.
659
00:33:39,001 --> 00:33:42,337
Ya, mereka harus...
mereka masih harus berada di sana.
660
00:33:42,339 --> 00:33:44,104
Luangkan waktu sebentar...
661
00:33:44,106 --> 00:33:46,574
Luangkan waktu sebentar untuk mengatur napas.
662
00:33:46,576 --> 00:33:49,009
Lakukan pemanasan sedikit saja.
663
00:33:49,011 --> 00:33:51,448
Lalu aku akan pergi.
664
00:33:54,517 --> 00:33:56,116
Hei, Corey.
665
00:33:56,118 --> 00:33:57,953
Apa yang lebih buruk?
666
00:33:58,887 --> 00:34:00,989
Ini?
667
00:34:01,156 --> 00:34:03,358
Atau pergi oh dan 16
di Detroit tahun lalu?
668
00:34:06,895 --> 00:34:09,599
Ini mungkin
satu-satunya waktu
669
00:34:09,965 --> 00:34:12,032
yang ingin saya katakan
670
00:34:12,034 --> 00:34:13,902
Saya lebih suka berada di Detroit
sekarang.
671
00:34:17,139 --> 00:34:20,242
Tidak, saya sangat menyukai Detroit. Saya bersedia.
672
00:34:27,282 --> 00:34:28,351
Itu sangat maju.
673
00:34:28,518 --> 00:34:30,050
-Ya.
-Besar.
674
00:34:30,052 --> 00:34:31,588
Dan memang benar
melakukan hal lain,
675
00:34:31,954 --> 00:34:33,889
tentu saja, menjadi,
kamu tahu, saudari.
676
00:34:34,056 --> 00:34:36,992
Melakukan keduanya... Menurutku, hentikan saja.
Dan mereka akan saling berhadapan.
677
00:34:37,159 --> 00:34:39,061
Dan mereka akan saling mendorong
kepala, maju mundur.
678
00:34:39,228 --> 00:34:41,263
Oh, itu lucu.
679
00:34:41,431 --> 00:34:43,165
Anda sedang menggambar
hati hijau, bukan?
680
00:34:43,333 --> 00:34:44,365
Dan apa yang kamu gambar?
681
00:34:44,367 --> 00:34:47,069
- Seekor kucing?
- Biarkan aku melihat kucing itu.
682
00:34:50,005 --> 00:34:53,041
Oh, lucu. Imut-imut!
683
00:34:54,411 --> 00:34:55,645
Oh!
684
00:34:58,013 --> 00:34:59,179
Halo?
685
00:34:59,181 --> 00:35:00,415
Hei, Marcia. Ini aku.
686
00:35:00,417 --> 00:35:02,385
Hai sayang. Apa kabarmu?
687
00:35:02,552 --> 00:35:05,653
Saya baik-baik saja. aku hanya, um...
688
00:35:05,655 --> 00:35:08,090
sedikit khawatir
tentang Nick dan teman-temannya.
689
00:35:09,492 --> 00:35:11,193
Tunggu, mereka belum kembali?
690
00:35:11,361 --> 00:35:13,396
Tidak. Dan badai ini adalah--
691
00:35:13,563 --> 00:35:15,432
Apakah kamu mendengar sesuatu
dari Nicky hari ini?
692
00:35:15,598 --> 00:35:18,965
Tidak, saya belum melakukannya. Dan saya sudah
menelponnya beberapa kali.
693
00:35:18,967 --> 00:35:21,404
Oke. Saya tidak suka ini.
694
00:35:21,571 --> 00:35:22,837
eh...
695
00:35:22,839 --> 00:35:26,340
Aku mencoba meneleponnya pagi ini
tepat setelah mereka keluar,
696
00:35:26,342 --> 00:35:28,545
tapi itu berhasil
langsung ke pesan suaranya.
697
00:35:28,711 --> 00:35:30,210
Saya juga.
698
00:35:30,212 --> 00:35:32,214
-Baru saja?
-Ya.
699
00:35:32,382 --> 00:35:34,283
Saya merasa aneh sepanjang hari.
700
00:35:34,451 --> 00:35:38,218
Aku baru saja merasakan sensasi ini
bahwa ada sesuatu yang tidak beres.
701
00:35:38,220 --> 00:35:40,989
Stuart belum mendengar kabar darinya
juga, menurutku tidak.
702
00:35:41,156 --> 00:35:43,091
Saya pikir kita harus menelepon seseorang.
703
00:36:01,578 --> 00:36:04,547
Ya, Nick!
Oh, kamu mengerti.
704
00:36:05,582 --> 00:36:08,485
Saya mendapatkan...
705
00:36:09,218 --> 00:36:11,019
Ayolah.
706
00:36:16,693 --> 00:36:19,161
Bagaimana kita menjaganya tetap kering?
707
00:36:19,329 --> 00:36:20,996
Benar-benar hati-hati.
708
00:36:21,163 --> 00:36:24,099
Bung. Pastikan Anda menyimpannya
di dalam tas.
709
00:36:27,403 --> 00:36:29,171
-Terima kasih.
-Ya.
710
00:36:30,707 --> 00:36:32,675
Milik siapa ini?
711
00:36:33,041 --> 00:36:34,142
Itu milikku.
712
00:36:35,478 --> 00:36:37,614
Milik siapa ini? Milik siapa ini?
713
00:36:37,780 --> 00:36:38,746
Itu milikku.
714
00:36:38,748 --> 00:36:40,383
-Bahwa Anda?
-Ya.
715
00:36:40,550 --> 00:36:41,584
Ya, ya.
716
00:36:41,751 --> 00:36:43,386
Nyalakan,
kamu bajingan.
717
00:36:47,390 --> 00:36:49,526
-Aku tidak mendapat apa-apa.
-Ya.
718
00:36:49,692 --> 00:36:52,160
-Aku belum mendapatkan apa pun.
-Ya.
719
00:36:52,328 --> 00:36:54,062
Saya tidak mendapat apa-apa.
720
00:36:54,229 --> 00:36:56,196
Saya juga tidak.
721
00:36:56,198 --> 00:36:57,331
Ayo!
722
00:36:57,333 --> 00:37:00,537
Saya pikir 911 seharusnya terjadi
menjadi, seperti, di mana saja!
723
00:37:00,703 --> 00:37:02,639
Bukankah ada yang seperti satelit
hal? Atau apa-apaan ini?!
724
00:37:02,805 --> 00:37:06,543
Saya mendapat Sprint.
Sinyal biasanya cukup kuat.
725
00:37:08,645 --> 00:37:11,179
Kecuali untuk saat ini
karena 4 kacau. Oke.
726
00:37:12,448 --> 00:37:14,315
Kawan, itu badai
akan berada tepat di atas kita
727
00:37:14,317 --> 00:37:15,618
dalam waktu setengah jam.
728
00:37:15,785 --> 00:37:17,754
Baiklah, matikan mereka,
berkemas.
729
00:37:18,120 --> 00:37:20,321
Jika tidak ada di antara kita yang memiliki layanan, kitalah yang melayani
akan membakar baterai kita.
730
00:37:32,234 --> 00:37:36,204
Pengiriman Pusat,
ini unit 3-13, masuk.
731
00:37:37,440 --> 00:37:39,107
Silakan, 3-13.
732
00:37:40,410 --> 00:37:43,178
Panggilan masuk itu
pada pelaut yang terlambat itu,
733
00:37:43,346 --> 00:37:47,182
Aku punya yang ditinggalkan
Truk pikap Dodge Ram di sini
734
00:37:47,350 --> 00:37:49,686
dengan trailer perahu kosong.
735
00:37:49,852 --> 00:37:55,491
Plat nomor - satu, satu, Alpha,
tujuh, dua, Echo, Charlie.
736
00:37:56,826 --> 00:37:58,494
Salinan, 3-13.
737
00:37:58,661 --> 00:38:01,362
Satu, satu, Alfa,
tujuh, dua, Echo, Charlie.
738
00:38:01,364 --> 00:38:04,132
Menjalankan pendaftaran itu sekarang.
Siaga.
739
00:38:04,299 --> 00:38:06,234
Baiklah, lihat...
740
00:38:06,402 --> 00:38:09,472
Kami mungkin memiliki beberapa pria
keluar di perairan terbuka.
741
00:38:09,639 --> 00:38:11,474
Mari kita beri tahu Penjaga Pantai.
742
00:38:11,641 --> 00:38:12,775
Salin itu, 3-13.
743
00:38:17,747 --> 00:38:20,115
bekerja sama! Mengurung!
744
00:38:20,282 --> 00:38:21,618
Dapatkan kembali perahunya.
745
00:38:21,784 --> 00:38:23,486
Badai sialan!
746
00:38:29,826 --> 00:38:31,861
- Kandang!
- Ayo.
747
00:38:35,798 --> 00:38:37,165
Mengurung!
748
00:38:40,168 --> 00:38:41,704
Marquis!
749
00:38:41,871 --> 00:38:44,407
-Nick, ini. nama panggilan.
-Berikan tanganmu padaku.
750
00:38:44,574 --> 00:38:46,409
Ambil teleponnya.
751
00:38:46,576 --> 00:38:48,611
- Aku punya teleponnya.
- Ayo.
752
00:38:55,652 --> 00:38:58,286
Hei, ayo pergi.
753
00:38:58,454 --> 00:39:00,523
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
754
00:39:00,690 --> 00:39:02,392
Dingin sekali.
755
00:39:02,558 --> 00:39:04,159
Itu pertanda baik.
756
00:39:04,327 --> 00:39:06,396
Itu berarti suhu inti Anda
masih bangun.
757
00:39:13,235 --> 00:39:15,538
Dengar,
tidak ada yang pergi kemana-mana, oke?
758
00:39:18,708 --> 00:39:20,341
Aku menjadi kuat, kamu menjadi kuat,
kita apa?
759
00:39:20,343 --> 00:39:21,678
- Kami menjadi kuat.
- Kami menjadi kuat.
760
00:39:21,844 --> 00:39:23,446
Anda benar sekali, kami melakukannya.
761
00:39:24,747 --> 00:39:27,550
Kami di sini. aku mengerti kamu.
762
00:39:33,690 --> 00:39:35,223
Ah.
763
00:39:36,793 --> 00:39:39,696
Ah. Ah.
764
00:39:40,763 --> 00:39:42,532
Ya...
765
00:39:42,699 --> 00:39:44,434
Hujan sudah berhenti, ya?
766
00:39:44,600 --> 00:39:46,301
-Ya!
-Ya, persetan dengan badai itu.
767
00:39:46,469 --> 00:39:47,802
Oh.
768
00:39:47,804 --> 00:39:50,238
Oh, terima kasih Tuhan.
769
00:39:50,406 --> 00:39:51,439
Bagus.
770
00:39:51,441 --> 00:39:53,710
Apa itu?
771
00:39:53,876 --> 00:39:55,476
Anda dengar itu?
Apa itu?
772
00:39:55,478 --> 00:39:56,879
Apa... apa itu?
773
00:40:31,848 --> 00:40:34,648
Di Sini! Di sini!
774
00:40:34,650 --> 00:40:36,953
Corey!
Dimana kamu?
775
00:40:37,320 --> 00:40:38,988
Dimana perahunya?
776
00:40:41,424 --> 00:40:43,760
Dimana perahunya?
Dimana perahunya?
777
00:40:47,663 --> 00:40:48,998
Saya tidak bisa melihat apa pun.
778
00:40:52,001 --> 00:40:53,669
Saya melihat lambung kapal!
779
00:41:15,458 --> 00:41:17,960
Di Sini! Aku dapat perahunya!
780
00:41:20,429 --> 00:41:22,698
Aku dapat perahunya! Di Sini!
781
00:41:27,770 --> 00:41:31,705
- Ayo ayo!
- Oh, kakiku! aku terpotong!
782
00:41:31,707 --> 00:41:34,475
aku terpotong. aku berdarah.
783
00:41:52,895 --> 00:41:56,363
Penjaga Pantai,
apa yang terjadi di luar sana?
784
00:41:56,365 --> 00:41:58,933
Pak, baru saja
laporan kendaraan yang diangkut
785
00:41:58,935 --> 00:42:01,068
di Ramp Perahu Seminole
di Air Jernih.
786
00:42:01,070 --> 00:42:03,070
Satu-satunya yang tersisa di tempat parkir.
787
00:42:03,072 --> 00:42:05,341
Sheriff Kabupaten Pinellas
baru saja meneleponnya.
788
00:42:05,508 --> 00:42:07,343
Sinyal bahaya apa pun
malam ini? hari mayday?
789
00:42:07,510 --> 00:42:08,578
Tidak, tuan.
790
00:42:08,744 --> 00:42:10,945
TIDAK? suar AIS? EPIRB?
791
00:42:10,947 --> 00:42:12,381
Tidak, tidak ada apa-apa.
792
00:42:13,382 --> 00:42:15,751
Badai itu...
793
00:42:15,918 --> 00:42:17,520
telah bergerak ke pedalaman
sejak sore tadi.
794
00:42:17,687 --> 00:42:18,786
Seperti apa suhunya
di luar sana?
795
00:42:18,788 --> 00:42:20,723
Mungkin
di tahun 60an rendah di atas air.
796
00:42:20,890 --> 00:42:21,789
Di air?
797
00:42:21,791 --> 00:42:23,492
52 derajat
saat ini.
798
00:42:25,595 --> 00:42:28,497
Bagian depan yang dingin ini
seperti bajak salju.
799
00:42:28,664 --> 00:42:30,399
Iris hingga tembus
udara hangat
800
00:42:30,566 --> 00:42:32,735
dan mendorongnya ke atas dan ke luar,
801
00:42:32,902 --> 00:42:34,837
yang membuat badai menjadi lautan
itu jauh lebih buruk.
802
00:42:35,004 --> 00:42:36,973
Baiklah, semuanya tetap terjaga.
803
00:42:37,139 --> 00:42:38,407
Ayo waspada.
804
00:42:38,574 --> 00:42:40,509
Mari kita pantau
frekuensi AIS
805
00:42:40,676 --> 00:42:41,742
dan suar darurat.
806
00:42:41,744 --> 00:42:44,080
Dapatkan di Saluran 16
dan mulai membuat panggilan keluar,
807
00:42:44,447 --> 00:42:45,648
lihat apakah ada yang merespons.
808
00:43:06,636 --> 00:43:08,905
Ini akan segera terjadi
menjadi benar-benar kacau,
809
00:43:09,071 --> 00:43:11,007
sangat cepat.
810
00:43:26,088 --> 00:43:27,890
Ayolah, Nick, ayolah.
811
00:43:52,581 --> 00:43:53,616
Hai!
812
00:43:55,618 --> 00:43:58,487
Ini adalah waktu yang tepat sekarang! Hai!
813
00:43:58,654 --> 00:44:00,856
Baiklah? Dan di sinilah tempatnya
semuanya runtuh!
814
00:44:02,191 --> 00:44:03,592
Baiklah?
815
00:44:03,759 --> 00:44:05,861
Yang harus kita lakukan
adalah mematikan waktu.
816
00:44:06,028 --> 00:44:09,196
Kita tidak harus mencetak skor besar,
kita tidak perlu berhenti terlalu lama.
817
00:44:09,198 --> 00:44:11,065
Yang harus kita lakukan
sedang mengerjakan omong kosong ini.
818
00:44:11,067 --> 00:44:12,835
Baiklah?!
819
00:44:13,002 --> 00:44:14,503
Bung! Kunci!
820
00:44:14,670 --> 00:44:16,472
Dapatkan kepalamu
dalam permainan sialan itu, sayang!
821
00:44:16,639 --> 00:44:17,873
Ayo, kita dapat ini!
822
00:44:18,040 --> 00:44:19,642
Marquis!
823
00:44:21,744 --> 00:44:22,979
Anda mendengarnya?
824
00:44:23,145 --> 00:44:24,747
Sialan, dengar dia?
825
00:44:27,984 --> 00:44:29,516
Dengar, kawan...
826
00:44:29,518 --> 00:44:31,854
Dengar. Mendengarkan.
827
00:44:32,021 --> 00:44:34,056
Ada sesuatu...
828
00:44:34,223 --> 00:44:36,058
terjadi padaku.
829
00:44:38,828 --> 00:44:41,764
Geser ini ke dalam.
830
00:44:43,899 --> 00:44:45,868
Saya bisa merasakannya.
831
00:44:46,035 --> 00:44:47,603
Saya tidak ingin mendengar ini. Bung.
832
00:44:47,770 --> 00:44:49,739
Aku tidak ingin mendengarnya
kata-kata itu, Marquis.
833
00:44:49,905 --> 00:44:51,073
Ayo.
834
00:44:51,240 --> 00:44:52,539
Jika turun di sini,
835
00:44:52,541 --> 00:44:54,977
di sinilah seharusnya
terjadi, Anda tahu.
836
00:44:55,144 --> 00:44:57,246
Garam. Air garam.
837
00:44:58,214 --> 00:45:00,249
Laut.
838
00:45:03,519 --> 00:45:05,686
Jarak... Keegoisan...
839
00:45:07,790 --> 00:45:09,258
Ini adalah kelangsungan hidup.
840
00:45:12,795 --> 00:45:14,030
Kelangsungan hidup.
841
00:45:15,264 --> 00:45:16,632
Kelangsungan hidup.
842
00:45:16,799 --> 00:45:18,034
Tidak.
843
00:45:21,103 --> 00:45:23,706
Aku tidak ingin mendengar omong kosong itu,
oke?
844
00:45:23,873 --> 00:45:26,942
Anda berhasil melewatinya.
Kita semua berhasil melewatinya.
845
00:45:27,109 --> 00:45:29,045
Vuda bisa menemuimu, kawan.
846
00:45:29,211 --> 00:45:30,579
- Vuda...
- Dia tidak di sini.
847
00:45:30,746 --> 00:45:33,580
Dia tidak di sini, kawan.
Tidak, berhenti! Berhenti!
848
00:45:33,582 --> 00:45:36,950
Mengurung! Tidak, tidak, tidak, tidak!
849
00:45:36,952 --> 00:45:39,153
- Bung, mereka tidak ada di sini!
- Tidak di sini!
850
00:45:39,155 --> 00:45:42,124
Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa, dia tidak ada di sini.
851
00:45:42,291 --> 00:45:43,692
Ah! Kamu baik-baik saja.
852
00:45:43,859 --> 00:45:44,958
Kami baik-baik saja.
853
00:45:44,960 --> 00:45:46,162
Kami baik-baik saja.
854
00:45:52,735 --> 00:45:54,270
Apa yang terjadi padanya?
855
00:45:56,672 --> 00:45:58,308
Hipotermia.
856
00:46:01,577 --> 00:46:03,077
Dia membutuhkan panas tubuh.
857
00:46:03,079 --> 00:46:05,147
Dia membutuhkan panas. Kita harus...
Kita harus menghindarinya.
858
00:46:05,315 --> 00:46:06,982
Dan kita akan menyalakan suar terakhir ini,
persetan.
859
00:46:07,149 --> 00:46:08,751
Ayolah. Ayo.
860
00:46:09,952 --> 00:46:11,620
Perhatikan kepalanya,
perhatikan kepalanya.
861
00:46:11,787 --> 00:46:13,055
Ayo, perhatikan kepalanya.
862
00:46:13,222 --> 00:46:14,757
Oh, itu... Ayolah, saudara.
863
00:46:19,995 --> 00:46:22,631
Hai. Ini aku lagi.
864
00:46:23,199 --> 00:46:25,734
aku mulai khawatir,
Aku tidak akan berbohong.
865
00:46:26,869 --> 00:46:28,204
Sheriff mengatakan truk Marquis
866
00:46:28,371 --> 00:46:30,204
adalah satu-satunya
tertinggal di tempat parkir.
867
00:46:30,206 --> 00:46:33,107
Saya sangat berharap kalian
sedang mabuk di suatu tempat.
868
00:46:33,109 --> 00:46:34,844
Tolong telepon saja saya.
869
00:46:36,011 --> 00:46:37,646
Ibumu juga khawatir.
870
00:46:40,116 --> 00:46:41,650
Apa pun?
871
00:46:42,651 --> 00:46:44,354
Tidak, aku baru saja meninggalkannya
pesan lain.
872
00:46:49,658 --> 00:46:51,127
Hei, Paula. Itu Rebekah Cooper.
873
00:46:52,895 --> 00:46:55,097
Hei, Ribka.
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Marquis?
874
00:46:55,798 --> 00:46:57,030
Um... tidak.
875
00:46:57,032 --> 00:46:59,101
Dan truknya masih di sana
pada peluncuran kapal Seminole.
876
00:46:59,268 --> 00:47:00,370
Saya dengar.
877
00:47:01,971 --> 00:47:04,307
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya
sama sekali hari ini?
878
00:47:04,673 --> 00:47:06,374
Tidak. Maksudku, mereka tetap di luar
karena kita akan berangkat.
879
00:47:06,376 --> 00:47:08,043
Dia bilang padaku ini mungkin akan terlambat.
880
00:47:09,044 --> 00:47:11,013
Hanya saja, eh...
881
00:47:11,180 --> 00:47:13,383
Aneh saja teleponnya
tidak akan menyala, kamu tahu?
882
00:47:14,116 --> 00:47:16,353
Ya, saya belum mendengarnya
dari Nick juga.
883
00:47:18,754 --> 00:47:21,657
Oke. Ya, um...
empat orang besar dan kuat.
884
00:47:21,824 --> 00:47:23,826
Tidak perlu panik,
Saya yakin semuanya baik-baik saja.
885
00:47:24,327 --> 00:47:27,062
Um... aku akan menelepon
Penjaga Pantai semuanya sama.
886
00:47:29,265 --> 00:47:31,265
Oke, baiklah, um...
tetap positif.
887
00:47:31,267 --> 00:47:33,403
Jika saya mendengar dari Marquis,
Aku akan meneleponmu.
888
00:47:33,769 --> 00:47:35,237
Anda melakukan hal yang sama
jika Nick meneleponmu, oke?
889
00:47:35,405 --> 00:47:36,937
Tentu saja.
890
00:47:36,939 --> 00:47:38,040
Terima kasih.
891
00:47:46,949 --> 00:47:49,018
-Dia tahu sesuatu?
-Tidak, tidak ada apa-apa.
892
00:47:51,421 --> 00:47:54,056
Aku tahu.
893
00:48:00,095 --> 00:48:01,697
-Tidak apa-apa.
-Benar?
894
00:48:01,864 --> 00:48:03,197
Ya. Hanya menunggu.
895
00:48:03,199 --> 00:48:04,434
-Menunggu.
-Ya.
896
00:48:16,413 --> 00:48:18,881
Hei, Koop. Ayolah.
897
00:48:19,048 --> 00:48:20,716
Kamu baik-baik saja?
898
00:48:20,883 --> 00:48:22,851
Mari kita terlihat hidup, kawan.
899
00:48:24,220 --> 00:48:26,389
Ayo. Mari kita bawa kamu ke sini.
900
00:48:29,758 --> 00:48:31,328
Tenang! Tenang, Coop!
901
00:48:31,494 --> 00:48:33,829
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Anda kehilangannya, kawan!
902
00:48:33,996 --> 00:48:35,128
Akankah kamu baik-baik saja?
903
00:48:35,130 --> 00:48:38,000
Berhenti berkata apa-apa
seperti itu. Itu di masa lalu.
904
00:48:38,167 --> 00:48:39,402
Ayo. Itu di masa lalu.
905
00:48:41,371 --> 00:48:43,473
- Itu mengejutkan.
- Kamu baik-baik saja?
906
00:48:43,839 --> 00:48:45,774
Ya. Dia membuatku baik-baik saja.
907
00:48:45,941 --> 00:48:48,877
Biarkan aku pergi...
Biarkan aku pergi.
908
00:48:49,044 --> 00:48:50,143
Biarkan aku pergi.
909
00:48:52,014 --> 00:48:53,749
Will, ambil kakinya!
910
00:48:56,785 --> 00:48:57,920
Mengurung!
911
00:49:02,258 --> 00:49:04,024
Ketua,
panggil Rebekah Cooper.
912
00:49:04,026 --> 00:49:05,761
Dia mengatakan suaminya Marquis
dan teman-temannya
913
00:49:05,928 --> 00:49:06,893
masuk ke dalam air tadi.
914
00:49:06,895 --> 00:49:08,498
Dia belum mendengar apa pun
dari mereka sejak itu.
915
00:49:08,864 --> 00:49:10,030
Siapa pria lainnya?
916
00:49:10,032 --> 00:49:14,504
Um...William Bleakley,
Nick Schuyler dan Corey Smith.
917
00:49:14,870 --> 00:49:17,273
Truk Marquis Cooper ditemukan
keluar di Seminole Boat Ramp.
918
00:49:17,440 --> 00:49:19,041
Cooper dan Smith?
919
00:49:20,175 --> 00:49:22,175
Mereka adalah Buc.
920
00:49:22,177 --> 00:49:23,812
Mantan pemain sepak bola.
921
00:49:24,780 --> 00:49:26,280
Seberapa besar kapal mereka?
922
00:49:26,282 --> 00:49:28,050
Everglade setinggi 21 kaki.
923
00:49:29,519 --> 00:49:33,155
Jadi kita punya empat orang,
ukurannya di atas rata-rata,
924
00:49:33,323 --> 00:49:36,459
di perahu yang lebih kecil, di tengah
dari badai raksasa.
925
00:49:38,193 --> 00:49:40,062
Seberapa jauh dari Teluk
apakah mereka pergi?
926
00:49:40,229 --> 00:49:42,062
Kata wanita itu
tempat memancing mereka
927
00:49:42,064 --> 00:49:43,799
sekitar 70 mil dari pantai.
928
00:49:43,966 --> 00:49:45,267
Yesus Kristus.
929
00:49:47,404 --> 00:49:48,969
Kapan matahari terbenam?
930
00:49:48,971 --> 00:49:50,837
Saat itu sudah lewat jam 6 sore,
931
00:49:50,839 --> 00:49:52,808
tapi kami tidak punya
Suar EPIRB terpicu
932
00:49:52,975 --> 00:49:54,477
atau panggilan darurat apa pun.
933
00:49:54,843 --> 00:49:55,545
Ada sesuatu di tanggal 16?
934
00:49:55,911 --> 00:49:57,279
Tidak, tidak ada apa-apa.
935
00:50:03,819 --> 00:50:05,854
Anda tahu, mungkin ada
tidak ada yang lebih buruk...
936
00:50:06,989 --> 00:50:08,857
..daripada mati karena hipotermia.
937
00:50:11,561 --> 00:50:14,227
Tenggelam, sebagai perbandingan,
damai.
938
00:50:14,229 --> 00:50:16,096
Beberapa saat panik dan...
939
00:50:16,098 --> 00:50:18,300
puf, kamu sudah hampir pergi,
tapi...
940
00:50:19,336 --> 00:50:22,871
..hipotermia, itu keseluruhan
jenis pertunjukan sial yang berbeda.
941
00:50:25,240 --> 00:50:28,443
Dan untuk orang-orang
yang berada dalam kondisi fantastis,
942
00:50:28,445 --> 00:50:31,548
dengan sedikit lemak tubuh, misalnya
pemain sepak bola profesional,
943
00:50:31,914 --> 00:50:33,316
itu bahkan lebih buruk.
944
00:50:33,483 --> 00:50:36,116
Begitu suhu tubuh
turun di bawah 95 derajat,
945
00:50:36,118 --> 00:50:37,986
yang hanya tiga derajat
di bawah normal,
946
00:50:38,153 --> 00:50:39,589
pembuluh darahmu mulai menyempit
947
00:50:39,955 --> 00:50:42,091
untuk mensuplai hatimu
dengan darah,
948
00:50:42,257 --> 00:50:44,124
yang, omong-omong,
sudah benar-benar keracunan
949
00:50:44,126 --> 00:50:45,258
oleh air laut.
950
00:50:45,260 --> 00:50:47,262
Fungsi motorik gagal.
951
00:50:48,531 --> 00:50:50,999
Ucapanmu mulai tidak jelas.
952
00:50:51,166 --> 00:50:53,235
Dan paru-parumu
mulai mematikan.
953
00:50:53,403 --> 00:50:55,572
Dan itu kekurangan oksigen
954
00:50:55,938 --> 00:51:00,543
menyebabkan halusinasi,
demensia, kemarahan.
955
00:51:02,479 --> 00:51:06,146
Dan pada akhirnya,
itu menghancurkan pikiranmu menjadi dua.
956
00:51:11,354 --> 00:51:13,922
Apa yang kamu lakukan?
ingin melakukannya, tuan?
957
00:51:14,089 --> 00:51:16,624
Mari tingkatkan status mereka
dari Waspada ke Distress.
958
00:51:16,626 --> 00:51:19,059
Dan jika ada yang menyebalkan, Anda
suruh mereka menelepon saya langsung.
959
00:51:19,061 --> 00:51:22,064
Ayo dapatkan HC-144
dan Jayhawk berputar.
960
00:51:22,231 --> 00:51:24,499
Kita perlu mendapatkannya
segera di udara
961
00:51:24,501 --> 00:51:26,501
karena cuacanya
berubah jelek dengan cepat.
962
00:51:26,503 --> 00:51:29,639
Dan hubungi Ny. Cooper, lihat apakah
dia punya semacam GPS,
963
00:51:30,005 --> 00:51:32,141
mungkin catatan tertulis tentang dia
tempat mancing favorit suami.
964
00:51:32,308 --> 00:51:34,042
-Disetujui, Pak.
-Baiklah, berangkat. Ayo pergi.
965
00:52:06,676 --> 00:52:08,208
Mengurung! Hai!
966
00:52:08,210 --> 00:52:10,547
Kemarilah. Kemarilah.
967
00:52:10,713 --> 00:52:12,547
Buka mulutmu. Minumlah hujan.
968
00:52:12,549 --> 00:52:14,451
Coop, buka mulutmu
dan minum hujan.
969
00:52:16,319 --> 00:52:18,120
Hei, jantungnya berdebar kencang
keluar dari dadanya.
970
00:52:20,122 --> 00:52:21,558
Milik saya juga.
971
00:52:23,626 --> 00:52:25,359
Maksudnya itu apa?
972
00:52:25,361 --> 00:52:26,663
Apakah kita sekarat?
973
00:52:27,029 --> 00:52:28,563
-Aku tidak tahu.
-Tidak, tidak ada yang sekarat.
974
00:52:28,565 --> 00:52:29,664
Tidak ada yang sekarat.
975
00:52:29,666 --> 00:52:31,634
Tidak bisa terus seperti ini,
laki-laki. Tidak bisa melanjutkan.
976
00:52:32,000 --> 00:52:33,369
Tidak bisa terus seperti ini, kawan.
977
00:52:33,536 --> 00:52:35,237
Ini, minumlah airnya,
di sini, di sini, di sini. Di Sini.
978
00:52:35,405 --> 00:52:37,105
Baiklah. Oke.
979
00:52:37,272 --> 00:52:39,676
-Kami dapat ini.
-Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
980
00:52:51,488 --> 00:52:54,223
Jarak pandangku hampir nol.
981
00:52:54,390 --> 00:52:55,725
Kita harus terbang
instrumen saja.
982
00:52:56,091 --> 00:52:59,393
Aku bahkan tidak bisa melihat airnya.
0-9-0, ada visibilitas?
983
00:52:59,395 --> 00:53:03,731
Negatif, 6-5-0-5. Merekomendasikan
kami menurunkan langit-langit penerbangan kami.
984
00:53:03,733 --> 00:53:06,032
Yakinlah, 0-9-0.
Mari kita cari penerangan di sana.
985
00:53:06,034 --> 00:53:08,671
Perhatikan saja NVG Anda, lebih rendah
langit-langit penerbangan hingga 1500 kaki.
986
00:53:09,271 --> 00:53:11,508
Baiklah. Pergi.
987
00:53:17,179 --> 00:53:19,014
Tidak, tidak, Rebekah, aku sedang dalam perjalanan.
988
00:53:19,181 --> 00:53:20,416
Aku sedang dalam perjalanan.
Saya akan segera ke sana.
989
00:53:29,759 --> 00:53:32,495
Hai. Apa yang terjadi?
990
00:53:32,662 --> 00:53:34,196
Penjaga Pantai
meneleponku kembali.
991
00:53:34,364 --> 00:53:35,732
Mereka mengubah status mereka
untuk Tertekan.
992
00:53:36,098 --> 00:53:37,634
Ini sekarang menjadi sialan
misi penyelamatan, Paula.
993
00:53:37,800 --> 00:53:39,634
Astaga.
Apa yang kita cari?
994
00:53:39,636 --> 00:53:42,405
Um... uh, GPS lama Marquis.
995
00:53:42,572 --> 00:53:45,341
Itu akan memiliki koordinatnya
untuk itu, um... tempat memancing.
996
00:53:48,444 --> 00:53:50,210
Sialan! Dimana itu?!
997
00:53:50,212 --> 00:53:51,748
Tidak apa-apa.
Aku akan membantumu mencarinya.
998
00:53:54,450 --> 00:53:55,752
Aku hanya benci perasaan ini.
999
00:53:56,118 --> 00:53:57,385
Aku tahu. Saya juga melakukannya.
1000
00:53:57,387 --> 00:54:00,088
Tapi aku akan mengingat siapa dirimu
berkata dan aku akan mengingatkanmu.
1001
00:54:00,255 --> 00:54:03,058
Empat orang kuat, jangan panik,
tetap positif.
1002
00:54:03,225 --> 00:54:04,627
-Oke?
-Oke, aku sedang mencoba.
1003
00:54:04,794 --> 00:54:06,462
Aku tahu kamu memang begitu.
1004
00:54:07,229 --> 00:54:09,064
Oke, apa fungsinya...
seperti apa bentuknya?
1005
00:54:09,632 --> 00:54:11,401
- Ada sesuatu di selnya?
- Tidak ada apa-apa.
1006
00:54:11,568 --> 00:54:12,667
Dan itu tidak mungkin
mereka berada dalam jangkauan
1007
00:54:12,669 --> 00:54:13,935
dengan air apa adanya.
1008
00:54:13,937 --> 00:54:16,204
Angin bertiup ke arah barat,
yang letaknya lebih jauh ke laut.
1009
00:54:16,372 --> 00:54:18,641
-Bagaimana cuacanya?
-Badai telah menghantam
1010
00:54:18,808 --> 00:54:20,273
dan suhu
tinggal di tahun 50an.
1011
00:54:20,275 --> 00:54:22,476
-Apa saja dari pesawat kita?
-Mereka bilang tidak ada visibilitas
1012
00:54:22,478 --> 00:54:24,212
dan mereka ketakutan
tentang cuaca ini.
1013
00:54:24,380 --> 00:54:26,214
Mereka terbang ke corong sialan itu
awan, panggil mereka.
1014
00:54:28,216 --> 00:54:31,219
Ini ASRT Jumbo.
Ada yang punya visualnya?
1015
00:54:34,189 --> 00:54:36,258
Negatif, Jumbo. Tidak ada apa pun di sini.
1016
00:54:36,426 --> 00:54:38,361
Belati ASRT,
Belati ASRT.
1017
00:54:38,528 --> 00:54:40,228
Ini Perintah. Masuklah, selesai.
1018
00:54:40,396 --> 00:54:42,565
Perintah, ini ASRT Dagger,
aku membacakanmu.
1019
00:54:42,732 --> 00:54:44,567
Salin itu, Belati.
Ini Kapten Close.
1020
00:54:44,734 --> 00:54:45,802
Apa yang Anda perhatikan?
1021
00:54:46,168 --> 00:54:47,670
Tidak ada apa-apa, Kapten.
1022
00:54:49,271 --> 00:54:51,271
Wind shear mulai bekerja
dengan kecepatan 80 mil per jam
1023
00:54:51,273 --> 00:54:54,209
dan pantat semua orang
mulai mengerut di sini.
1024
00:54:54,377 --> 00:54:57,245
Radar sama sekali tidak berguna.
Gelombangnya terlalu besar.
1025
00:54:57,413 --> 00:54:58,746
Badainya sudah reda
radar kami
1026
00:54:58,748 --> 00:55:01,517
dan sistem inframerah juga dan
itu mengguncang kami.
1027
00:55:01,684 --> 00:55:03,118
Oke, apa kabarmu
penilaian yang jujur?
1028
00:55:03,285 --> 00:55:04,587
Kami memerlukan target yang harus dicapai, Pak,
1029
00:55:04,754 --> 00:55:06,456
atau ini jarum
dalam tumpukan jarum.
1030
00:55:06,623 --> 00:55:08,524
Beruntung bisa meliput
setengah rentang pencarian
1031
00:55:08,691 --> 00:55:10,593
dan kita harus mendarat
jika cuaca ini tidak mereda.
1032
00:55:10,760 --> 00:55:12,194
Salin itu.
1033
00:55:15,263 --> 00:55:16,532
Apa pun?
1034
00:55:16,699 --> 00:55:18,501
Tidak. Tidak.
1035
00:55:18,668 --> 00:55:20,403
Apakah itu telepon?
Apakah itu teleponmu?
1036
00:55:23,306 --> 00:55:25,808
Halo? Halo ya,
Aku bisa mendengarmu. Teruskan.
1037
00:55:26,174 --> 00:55:27,541
Apakah kamu sudah mampu
untuk menemukan apa pun
1038
00:55:27,543 --> 00:55:29,277
itu mungkin memberitahu kita di mana
suamimu sedang memancing?
1039
00:55:29,445 --> 00:55:30,678
Tidak, belum. eh...
1040
00:55:30,680 --> 00:55:32,749
Tunangan Nick Schuyler, Paula
ada di sini, membantuku melihat.
1041
00:55:32,915 --> 00:55:34,749
Oke, dengar, pesawatku
tidak akan bisa
1042
00:55:34,751 --> 00:55:36,884
untuk tetap terjaga dalam cuaca seperti ini
lebih lama lagi, Nyonya Cooper.
1043
00:55:36,886 --> 00:55:39,422
Tapi aku ingin memberikannya padamu
waktu sebanyak mungkin
1044
00:55:39,589 --> 00:55:40,755
untuk membelikanku sesuatu, oke,
1045
00:55:40,757 --> 00:55:42,290
sebelum aku membawa orang-orang ini
kembali.
1046
00:55:42,458 --> 00:55:43,559
saya mengerti.
1047
00:55:44,327 --> 00:55:45,559
Ribka!
1048
00:55:45,561 --> 00:55:47,195
Bunyinya... katanya Garmin.
Apakah ini dia?
1049
00:55:47,363 --> 00:55:48,596
Tunggu, tunggu, tunggu.
1050
00:55:48,598 --> 00:55:50,533
Kapten Close, kami mengerti,
kami mendapatkannya. Tunggu! Steker listrik.
1051
00:55:50,700 --> 00:55:51,567
Steker listrik ada di sana.
1052
00:55:52,435 --> 00:55:53,803
-Oh. Oke.
-Tunggu.
1053
00:55:54,169 --> 00:55:56,570
Tunggu sebentar. Itu GPSnya.
Saya perlu menyalakannya.
1054
00:55:56,572 --> 00:55:58,339
Hampir sampai.
1055
00:55:58,341 --> 00:55:59,842
Oke, aku tidak akan kemana-mana.
1056
00:56:00,208 --> 00:56:01,344
Ah... Tunggu.
1057
00:56:04,781 --> 00:56:05,882
Oke.
1058
00:56:08,918 --> 00:56:09,952
Apa yang kamu punya?
1059
00:56:10,887 --> 00:56:12,687
-Lubang Cooper.
-Ya, itu saja.
1060
00:56:12,689 --> 00:56:13,923
-Um...
-Mengerti?
1061
00:56:14,289 --> 00:56:15,525
Oke, um...
1062
00:56:15,692 --> 00:56:17,692
Baiklah,
ini dia, ini dia.
1063
00:56:17,694 --> 00:56:20,928
27 derajat, 27 menit,
8 detik ke utara.
1064
00:56:20,930 --> 00:56:23,933
83 derajat, 37 menit,
52 detik barat.
1065
00:56:25,768 --> 00:56:27,034
Oke, tunggu sebentar.
1066
00:56:27,036 --> 00:56:31,774
Baiklah, kita mendapat 27 derajat,
27 menit, 8 detik utara.
1067
00:56:31,941 --> 00:56:35,678
83 derajat, 37 menit,
52 detik barat.
1068
00:56:35,845 --> 00:56:36,946
Mengerti.
1069
00:56:40,717 --> 00:56:42,250
Mengerti.
1070
00:56:42,418 --> 00:56:43,818
Ada kapal karam
dilaporkan di sana.
1071
00:56:43,820 --> 00:56:45,555
Rebekah, lakukan suamimu
pernah menyebutkan
1072
00:56:45,722 --> 00:56:47,457
apa pun tentang kapal karam
dimana dia memancing?
1073
00:56:47,623 --> 00:56:49,826
-Ya ya! Itu saja! Ya!
-Oke, baiklah.
1074
00:56:49,992 --> 00:56:52,395
Mari kita rutekan koordinat tersebut
ke pesawat kami. Baiklah?
1075
00:56:52,562 --> 00:56:53,527
Oke, terima kasih banyak,
Ribka.
1076
00:56:53,529 --> 00:56:55,263
Kami akan menghubungi Anda kembali
secepat yang kami bisa.
1077
00:56:55,431 --> 00:56:57,333
-Oke.
-Astaga.
1078
00:56:57,500 --> 00:56:59,001
Astaga.
1079
00:57:00,570 --> 00:57:04,407
Oke, kita sudah mendapatkan posisi mereka.
Dalam perjalanan sekarang, ETA lima menit.
1080
00:57:18,020 --> 00:57:19,388
Marquis!
1081
00:57:19,555 --> 00:57:20,623
Mengurung!
1082
00:57:21,858 --> 00:57:24,660
Corey Smith.
Bicaralah padaku, saudara.
1083
00:57:24,827 --> 00:57:26,362
aku kepanasan. Kenapa aku begitu seksi?
1084
00:57:26,529 --> 00:57:28,631
Kamu tidak seksi.
Itu adalah pikiranmu yang mengacaukanmu.
1085
00:57:28,798 --> 00:57:29,932
Lihat aku.
1086
00:57:30,298 --> 00:57:32,267
Lihat aku. Bernapas.
aku di sini.
1087
00:57:33,636 --> 00:57:35,270
Kita akan mulai mendapatkannya
pantat kami ditendang
1088
00:57:35,438 --> 00:57:36,773
segera keluar dari sini.
1089
00:57:36,939 --> 00:57:38,674
Aku tidak bisa melihat apa pun.
1090
00:57:39,542 --> 00:57:41,410
Turun 500 kaki.
1091
00:57:41,844 --> 00:57:44,680
Ini benar-benar omong kosong.
Saya tidak bisa melihat apa pun.
1092
00:57:45,314 --> 00:57:47,314
aku di sini.
aku di sini.
1093
00:57:47,316 --> 00:57:49,452
Lihat aku. Bernapas.
aku di sini.
1094
00:57:49,619 --> 00:57:50,987
Bernapas. Fokus.
1095
00:57:54,690 --> 00:57:56,893
Bangun! Bangun! Hai!
1096
00:58:10,406 --> 00:58:12,575
-Dia tergelincir!
-Tunggu!
1097
00:58:14,410 --> 00:58:15,912
Marquis! TIDAK!
1098
00:58:16,078 --> 00:58:17,647
TIDAK!
1099
00:58:23,553 --> 00:58:24,987
TIDAK!
1100
00:58:37,567 --> 00:58:39,569
Corey, hentikan.
1101
00:58:39,735 --> 00:58:41,470
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
1102
00:58:41,637 --> 00:58:42,738
aku mengerti kamu.
1103
00:58:47,510 --> 00:58:48,611
Corey!
1104
00:58:49,612 --> 00:58:52,481
Corey!
1105
00:59:30,486 --> 00:59:33,055
Tidak ada yang takut!
Saya tidak takut!
1106
00:59:33,422 --> 00:59:35,122
Saya tidak takut! Saya tidak takut!
1107
00:59:35,124 --> 00:59:36,790
Saya tidak takut!
1108
00:59:45,401 --> 00:59:47,536
Melewati
koordinat itu sekarang.
1109
00:59:47,703 --> 00:59:50,640
Ini pemadaman total. saya tidak bisa
bahkan melihat topi putihnya.
1110
01:00:00,983 --> 01:00:03,150
Kita pulang, Nick!
Hai!
1111
01:00:03,152 --> 01:00:05,588
Tunggu!
1112
01:00:09,393 --> 01:00:11,825
-Bantu kami!
-Bantu kami!
1113
01:00:13,963 --> 01:00:15,698
Heiiii!
1114
01:00:16,899 --> 01:00:19,468
ASRT Jumbo, apa statusmu?
1115
01:00:19,902 --> 01:00:23,606
ASRT Jumbo, saat ini
atas koordinat. Tidak ada visualnya.
1116
01:00:23,773 --> 01:00:25,606
Kita harus melakukannya
pop asap segera.
1117
01:00:25,608 --> 01:00:27,708
Cuaca semakin buruk.
1118
01:00:27,710 --> 01:00:29,712
Baiklah, Jumbo.
1119
01:00:32,715 --> 01:00:33,783
Sebut saja.
1120
01:00:33,950 --> 01:00:35,482
Heiiii!
1121
01:00:35,484 --> 01:00:37,186
Di Sini!
1122
01:00:37,820 --> 01:00:39,188
Melihat kami?!
1123
01:00:47,463 --> 01:00:49,065
ASRT Jumbo,
1124
01:00:49,231 --> 01:00:51,167
Sepertinya aku baru saja menangkap sesuatu
dari sudut mataku,
1125
01:00:51,534 --> 01:00:53,703
semacam cahaya -
adakah yang bisa mengonfirmasi?
1126
01:01:05,481 --> 01:01:06,716
Ayolah.
1127
01:01:06,882 --> 01:01:08,584
Ayo ayo ayo.
1128
01:01:11,654 --> 01:01:12,822
Negatif, Jumbo.
1129
01:01:12,989 --> 01:01:14,188
Sialan.
1130
01:01:14,190 --> 01:01:15,990
Menurutku petir
membiaskan air.
1131
01:01:15,992 --> 01:01:17,960
Kita harus melakukannya
keluar dari sini sekarang.
1132
01:01:18,127 --> 01:01:21,662
Ini menjadi terlalu berbulu.
Perintah, kami pulang ke rumah.
1133
01:01:21,664 --> 01:01:23,199
Baiklah, Jumbo,
membawanya pulang.
1134
01:01:26,235 --> 01:01:29,605
- Corey! Lihat! Lihat!
- Hai!
1135
01:01:29,772 --> 01:01:32,006
Hai! Hai!
1136
01:01:34,010 --> 01:01:35,678
Tidak. Tidak.
1137
01:01:36,846 --> 01:01:38,547
Hei!
1138
01:01:50,126 --> 01:01:51,260
Oke.
1139
01:01:53,129 --> 01:01:54,630
Terima kasih.
1140
01:01:57,266 --> 01:01:59,802
Mereka terpaksa menghentikan pencarian
karena cuaca.
1141
01:02:02,705 --> 01:02:04,707
Mereka akan mengirim pesawatnya kembali
setelah badai reda.
1142
01:02:04,874 --> 01:02:06,142
Oke.
1143
01:02:07,877 --> 01:02:10,246
Kita harus percaya
semuanya akan baik-baik saja.
1144
01:02:11,147 --> 01:02:13,716
Mereka mungkin kehabisan bensin,
mereka mabuk di suatu tempat.
1145
01:02:13,883 --> 01:02:15,885
Anda tahu, mereka bodoh.
1146
01:02:16,052 --> 01:02:18,054
Ya Tuhan, kuharap begitu.
1147
01:02:18,220 --> 01:02:20,056
- Ya.
- Sungguh.
1148
01:02:24,160 --> 01:02:26,695
Maksudku,
ini sudah hampir pagi, jadi...
1149
01:02:26,862 --> 01:02:28,128
kamu tahu, apa pun yang terjadi
1150
01:02:28,130 --> 01:02:30,032
akan jauh lebih mudah untuk melakukannya
mencari tahu di siang hari.
1151
01:02:31,567 --> 01:02:32,968
Ya. Anda benar.
1152
01:02:34,737 --> 01:02:37,039
Tapi aku punya firasat buruk
yang aku tidak bisa goyangkan.
1153
01:03:10,706 --> 01:03:11,841
Letnan.
1154
01:03:13,343 --> 01:03:15,008
Ya, tuan.
1155
01:03:15,010 --> 01:03:17,947
Mari pastikan untuk memberi
keluarga sebagai peringatan.
1156
01:03:18,114 --> 01:03:20,216
Kemungkinan besar ada di media
memantau udara kita
1157
01:03:20,383 --> 01:03:23,117
dan ceritanya mungkin
mulai terbentuk.
1158
01:03:23,119 --> 01:03:25,119
Dan saya tidak ingin mereka membaca
beberapa laporan berita acak
1159
01:03:25,121 --> 01:03:26,856
dan takut akan kemungkinan terburuk.
1160
01:03:28,757 --> 01:03:30,327
Pak, benarkah kita?
mengubah misi
1161
01:03:30,693 --> 01:03:31,961
untuk mencari dan memulihkan?
1162
01:03:33,762 --> 01:03:34,997
Tidak.
1163
01:03:36,298 --> 01:03:38,665
Tidak, belum.
1164
01:03:38,667 --> 01:03:40,903
Kita akan mendapat siang hari
di pihak kita segera.
1165
01:03:43,672 --> 01:03:45,641
Sebenarnya aku ingin berbalik
hal ini.
1166
01:03:47,377 --> 01:03:49,778
aku akan menaruhnya
sebuah perahu besar di atasnya.
1167
01:03:50,813 --> 01:03:52,214
Dimana Tornadonya?
1168
01:04:07,663 --> 01:04:09,265
Ssst!
1169
01:04:09,432 --> 01:04:11,233
Kamu sudah tidur?
1170
01:04:11,401 --> 01:04:12,699
Ya, REM yang dalam,
1171
01:04:12,701 --> 01:04:15,372
dan saat ini aku sedang menggedor
Megan Fox, jadi diamlah.
1172
01:04:20,377 --> 01:04:22,111
Itu untuk lelucon burukmu.
1173
01:04:25,181 --> 01:04:28,250
Oke, dengarkan.
Kami punya situasi.
1174
01:04:28,418 --> 01:04:29,950
Kami dialihkan ke St Pete
1175
01:04:29,952 --> 01:04:31,854
untuk mencari perahu kecil.
1176
01:04:32,021 --> 01:04:35,189
Awak beranggotakan empat orang, hilang di laut,
mungkin terbalik.
1177
01:04:35,191 --> 01:04:37,394
Sekarang, saya ingin perhatian semua orang
di atas air.
1178
01:04:37,760 --> 01:04:39,161
Elektronik
dalam cuaca seburuk ini
1179
01:04:39,329 --> 01:04:41,197
sering kali salah dan tidak dapat diandalkan
1180
01:04:41,364 --> 01:04:44,097
dan tidak ada yang mengalahkan mata
dari seorang pelaut Amerika!
1181
01:04:44,099 --> 01:04:47,036
Baiklah, para pelaut, mari kita lakukan
pekerjaan hari ini dan menyelamatkan beberapa nyawa.
1182
01:04:57,213 --> 01:04:58,814
Corey!
1183
01:05:00,317 --> 01:05:01,884
Corey!
1184
01:05:04,454 --> 01:05:07,823
Corey!
1185
01:05:10,460 --> 01:05:12,429
Corey!
1186
01:05:12,895 --> 01:05:14,129
Corey!
1187
01:05:14,997 --> 01:05:16,899
Corey!
1188
01:05:17,066 --> 01:05:19,469
Jika Anda dapat mendengar kami,
datanglah ke suara kami!
1189
01:05:23,406 --> 01:05:24,474
Sial.
1190
01:05:30,012 --> 01:05:31,747
Mereka sudah pergi, Nick.
1191
01:05:35,485 --> 01:05:36,885
Bagaimana...
1192
01:05:39,422 --> 01:05:40,923
Bagaimana caranya?
1193
01:05:48,230 --> 01:05:50,467
Mereka adalah...
mereka lebih besar dari kita.
1194
01:05:52,801 --> 01:05:54,236
Lebih kuat dari kita.
1195
01:05:58,040 --> 01:06:00,276
Lebih baik dari kita.
1196
01:06:03,380 --> 01:06:05,047
Dan hal ini masih mengalahkan mereka.
1197
01:06:10,819 --> 01:06:12,955
Kami tidak akan berhasil
lebih lama lagi, kan?
1198
01:06:15,458 --> 01:06:17,293
Tubuh mereka tidak gemuk, Will.
1199
01:06:18,060 --> 01:06:19,895
Itu menyakiti mereka.
1200
01:06:20,296 --> 01:06:22,131
Lihat, aku memakainya
jaket besar dan bodoh ini
1201
01:06:22,298 --> 01:06:24,501
dan celana olahraga ini,
dan itu basah kuyup,
1202
01:06:24,867 --> 01:06:25,832
tapi karena itu ada di kulitku
1203
01:06:25,834 --> 01:06:27,537
itu memberiku
setidaknya sedikit kehangatan.
1204
01:06:27,903 --> 01:06:29,970
Apa yang harus kita lakukan, kita harus melakukannya
buat kamu sibuk, kawan.
1205
01:06:29,972 --> 01:06:32,207
Kita harus mengambil mantel atau
sesuatu, apa pun yang ada di perahu.
1206
01:06:32,375 --> 01:06:34,207
Pasti ada
ada sesuatu yang masih ada di dalam perahu.
1207
01:06:34,209 --> 01:06:35,242
Aku tidak akan menyelam lagi.
1208
01:06:35,244 --> 01:06:37,077
Lalu ambil mantelku.
Kalau begitu, kamu bisa memakai mantelku.
1209
01:06:37,079 --> 01:06:38,313
aku tidak mengambilnya
mantel sialanmu.
1210
01:06:38,315 --> 01:06:41,081
Lakukan sesuatu, kawan. Saya tidak mau
melihatmu mati kedinginan.
1211
01:06:41,083 --> 01:06:42,317
Kami akan melakukan keduanya
mati kedinginan
1212
01:06:42,319 --> 01:06:43,952
jika aku mengambil mantel sialanmu.
1213
01:06:44,853 --> 01:06:46,955
-Hiu! Hiu! Sial!
-Brengsek!
1214
01:06:47,122 --> 01:06:48,425
-Ke atas! Ke atas! Cepat! Ke atas!
-Oh!
1215
01:06:48,591 --> 01:06:50,225
Pergi pergi! Bangun! Aduh!
1216
01:06:53,829 --> 01:06:56,098
-Oke.
-Oke.
1217
01:06:59,168 --> 01:07:01,170
Loker umpan
di bawah sana... semakin dingin.
1218
01:07:01,338 --> 01:07:02,869
Loker umpan.
Mereka hanya melihat sekeliling.
1219
01:07:02,871 --> 01:07:04,307
Kami berdarah seperti babi yang terjebak.
1220
01:07:04,873 --> 01:07:06,239
Kami akan baik-baik saja.
1221
01:07:06,241 --> 01:07:08,343
Bisakah mereka berenang di bawah benda ini?
1222
01:07:08,345 --> 01:07:11,080
Tidak. Tidak. Mereka hanya mencoba
untuk mencetak ikan, kawan.
1223
01:07:12,214 --> 01:07:13,448
Oh!
1224
01:07:13,450 --> 01:07:15,117
-Brengsek!
-Akan...
1225
01:07:15,284 --> 01:07:16,419
Sandwich saya!
1226
01:07:16,586 --> 01:07:17,953
Tidak, berhenti!
1227
01:07:19,356 --> 01:07:21,190
Saya bisa mendapatkannya, saya bisa mendapatkannya.
1228
01:07:21,358 --> 01:07:22,858
Awas!
1229
01:07:24,259 --> 01:07:25,127
Oh sial!
1230
01:07:25,294 --> 01:07:26,429
Sial!
1231
01:07:28,130 --> 01:07:30,032
Tidak. Tidak.
1232
01:08:09,572 --> 01:08:11,408
Sialan paling bodoh
terus berputar-putar di pikiranku,
1233
01:08:11,574 --> 01:08:12,941
dan aku tidak tahu kenapa.
1234
01:08:15,277 --> 01:08:16,511
Alihkan perhatianku.
1235
01:08:16,513 --> 01:08:19,315
Saya tidak ingin memikirkannya
hiu sialan ini sekarang.
1236
01:08:20,282 --> 01:08:21,917
Saudaraku...
1237
01:08:23,285 --> 01:08:26,021
..mengatakan padaku sekali...
1238
01:08:29,091 --> 01:08:31,927
"..Bagaimana kita tahu itu yang terakhir
beberapa detik dalam hidup kita...
1239
01:08:33,430 --> 01:08:34,963
"..yang terakhir...
1240
01:08:36,666 --> 01:08:39,402
"..itu terakhir kali
otak kita menyala...
1241
01:08:41,103 --> 01:08:42,605
"..bukan hanya...
1242
01:08:44,607 --> 01:08:48,344
"..berbaring tanpa henti?
1243
01:08:51,414 --> 01:08:54,651
"Dan itulah keabadian kita."
1244
01:09:00,189 --> 01:09:02,659
Pada kenyataannya,
semuanya berakhir dalam beberapa detik.
1245
01:09:07,464 --> 01:09:09,231
Yesus Kristus, kawan.
1246
01:09:10,232 --> 01:09:12,000
Sebaiknya kita berharap demikian.
1247
01:09:17,340 --> 01:09:19,342
Kapan terakhir kali
kamu pergi ke gereja?
1248
01:09:23,379 --> 01:09:24,714
Saya tidak ingat.
1249
01:09:26,449 --> 01:09:28,485
Anda seorang ateis sekarang?
1250
01:09:31,588 --> 01:09:33,690
Tidak, Will. Aku seorang realis.
1251
01:09:36,024 --> 01:09:38,258
Kenapa aku harus berdoa
Tuhan yang memulai semua omong kosong ini
1252
01:09:38,260 --> 01:09:40,330
dan kemudian membunuh teman-teman kita
dalam prosesnya?
1253
01:09:41,364 --> 01:09:43,700
Siapa yang mau
bantuan seperti itu? Hah?
1254
01:09:50,573 --> 01:09:52,272
Kamu marah?
1255
01:09:52,274 --> 01:09:54,243
Kamu benar sekali, aku marah!
1256
01:09:56,513 --> 01:09:58,180
Dan aku akan tetap marah.
1257
01:09:59,382 --> 01:10:00,750
Ini hangat.
1258
01:10:03,486 --> 01:10:06,154
Jangan menyerah pada Tuhan, kawan.
1259
01:10:06,322 --> 01:10:07,522
Jangan lakukan itu.
1260
01:10:07,524 --> 01:10:09,124
Sial!
1261
01:10:18,735 --> 01:10:21,203
Saya tidak akan menyerah pada apa pun.
1262
01:10:29,746 --> 01:10:31,514
Saya menjadi kuat.
1263
01:10:31,681 --> 01:10:34,283
Anda menjadi kuat.
Kami menjadi kuat.
1264
01:10:34,784 --> 01:10:38,788
Saya menjadi kuat. Anda menjadi kuat.
Kami menjadi kuat.
1265
01:10:39,789 --> 01:10:41,724
-Aku mengerti--
-Itu benar.
1266
01:10:42,090 --> 01:10:43,459
-Kamu--
-Benar.
1267
01:10:43,626 --> 01:10:44,661
Kami mendapatkan--
1268
01:10:46,194 --> 01:10:47,463
saya mengerti--
1269
01:10:47,630 --> 01:10:48,796
Anda mendapatkan--
1270
01:10:53,068 --> 01:10:55,803
..empat nelayan,
termasuk dua pemain NFL,
1271
01:10:55,805 --> 01:10:59,239
telah dilaporkan hilang
setelah gagal kembali ke rumah
1272
01:10:59,241 --> 01:11:02,110
dari perjalanan berperahu
kemarin malam.
1273
01:11:02,277 --> 01:11:04,814
Anggota keluarga melaporkan
mereka menempuh jarak sekitar 70 mil
1274
01:11:05,180 --> 01:11:07,082
-ke Teluk.
-Oh, sial. Itu keluar.
1275
01:11:07,249 --> 01:11:08,751
Dan pejabat Penjaga Pantai
menemukan kendaraan mereka--
1276
01:11:15,491 --> 01:11:18,193
Penjaga Pantai punya
menangguhkan pencarian untuk saat ini.
1277
01:11:18,361 --> 01:11:19,362
Oh!
1278
01:11:19,529 --> 01:11:20,661
Ya Tuhan.
1279
01:11:20,663 --> 01:11:22,665
Mereka akan kembali keluar
ketika cuaca cerah.
1280
01:11:23,466 --> 01:11:26,134
Oh, persetan!
1281
01:11:26,469 --> 01:11:28,134
Marcia, kamu mau kemana?
1282
01:11:28,136 --> 01:11:29,772
Kami menemukan putra kami
1283
01:11:30,138 --> 01:11:33,275
jika aku harus melakukannya
perahu dan melakukannya sendiri.
1284
01:11:40,817 --> 01:11:43,218
Aku tidak bisa melihat apa-apa, kawan.
1285
01:11:43,386 --> 01:11:45,220
Bukan apa-apa.
1286
01:11:47,624 --> 01:11:50,258
Sama. Terlalu gelap.
1287
01:11:51,594 --> 01:11:53,796
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, Terbaik.
1288
01:11:54,162 --> 01:11:57,299
Jika badai ini bisa menghantam perahu
ini sangat besar...
1289
01:11:58,300 --> 01:12:00,803
..bayangkan saja apa itu
orang-orang malang yang sedang mengalaminya.
1290
01:12:02,305 --> 01:12:04,172
Itu jika mereka masih hidup,
laki-laki.
1291
01:12:05,708 --> 01:12:08,511
Saya hanya merasa seperti Ibu Pertiwi
mungkin membuat pernyataan
1292
01:12:08,678 --> 01:12:10,313
untuk semua manusia fana saat ini.
1293
01:12:11,246 --> 01:12:13,416
Ya? Apa itu?
1294
01:12:14,384 --> 01:12:16,319
"Persetan."
1295
01:12:49,585 --> 01:12:50,920
Jariku yang sialan.
1296
01:13:12,375 --> 01:13:13,808
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
1297
01:13:13,810 --> 01:13:15,378
Kamu baik-baik saja?
1298
01:13:23,553 --> 01:13:25,922
Apa kita sudah selesai sebentar?!
1299
01:13:48,411 --> 01:13:50,413
Kamu baik-baik saja?
1300
01:13:54,517 --> 01:13:56,251
Apa yang sedang kamu lakukan?
1301
01:14:15,838 --> 01:14:18,305
- Ambil itu.
- Mengapa?
1302
01:14:18,307 --> 01:14:19,675
Ikat diri Anda ke perahu.
1303
01:14:20,977 --> 01:14:23,513
Kita harus tetap terhubung
ke perahu.
1304
01:14:23,679 --> 01:14:27,016
Jika kita kehilangan perahu
di tengah badai, kita akan mati.
1305
01:14:27,383 --> 01:14:29,550
-Itu ide yang buruk.
-Itu satu-satunya ide yang kudapat!
1306
01:14:29,552 --> 01:14:30,686
Kita akan tenggelam.
1307
01:14:31,888 --> 01:14:33,689
Bagaimanapun juga, kita akan tenggelam.
1308
01:14:54,577 --> 01:14:56,913
Oke. Oke.
1309
01:15:07,423 --> 01:15:09,492
Keparat!
1310
01:15:17,800 --> 01:15:20,067
Jangan bilang padaku
untuk menenangkan diri.
1311
01:15:20,069 --> 01:15:22,505
-Anakku ada di luar sana!
-Bu, kamu tidak mungkin--
1312
01:15:22,672 --> 01:15:24,373
Apakah ada orang di sini
siapa yang bertanggung jawab
1313
01:15:24,540 --> 01:15:26,909
siapa yang bisa mengatakan sesuatu
berarti bagiku saat ini
1314
01:15:27,076 --> 01:15:28,678
dan... dan hentikan semua omong kosong ini?!
1315
01:15:28,845 --> 01:15:30,110
Anda pasti Nyonya Schuyler?
1316
01:15:30,112 --> 01:15:32,682
-Apakah kamu orang yang bertanggung jawab?
-Ya. Saya Kapten Timothy Close.
1317
01:15:32,849 --> 01:15:34,849
Berita itu mengatakan bahwa Anda punya
mengubah upaya pencarian
1318
01:15:34,851 --> 01:15:36,517
untuk misi pemulihan.
1319
01:15:36,519 --> 01:15:38,085
Itu adalah kesalahan pelaporan,
aku minta maaf.
1320
01:15:38,087 --> 01:15:39,689
Lalu kenapa tidak ada siapa-siapa
di luar sana
1321
01:15:39,856 --> 01:15:41,490
mencari anakku
dan teman-temannya?
1322
01:15:41,657 --> 01:15:43,090
Bu, sudah
lebih dari 200 personel
1323
01:15:43,092 --> 01:15:45,394
aktif mencari anakmu
dan orang-orang itu,
1324
01:15:45,561 --> 01:15:47,396
termasuk pemotong Penjaga Pantai.
1325
01:15:47,563 --> 01:15:48,965
Tapi aku tidak bisa,
dengan hati nurani yang baik,
1326
01:15:49,131 --> 01:15:50,833
kembalikan pilotku
di udara.
1327
01:15:51,000 --> 01:15:52,633
-Tetapi--
-Tidak dengan cuaca buruk ini.
1328
01:15:52,635 --> 01:15:55,705
Saya akan melakukannya dengan sadar
akan membahayakan hidup mereka.
1329
01:15:55,972 --> 01:15:58,708
Lalu apa yang akan saya katakan
ibu mereka?
1330
01:15:58,875 --> 01:16:01,510
Berapa lama... berapa lama
omong kosong ini harus berlanjut?
1331
01:16:01,677 --> 01:16:02,776
Sekitar satu jam lagi.
1332
01:16:02,778 --> 01:16:04,881
Dan kemudian kita akan pergi
segera kembali melakukannya. Oke?
1333
01:16:06,082 --> 01:16:07,750
Kapten...
1334
01:16:09,719 --> 01:16:12,021
Apakah anakku sudah mati?
1335
01:16:15,124 --> 01:16:18,728
Jika iya, aku ingin tahu. Oke?
1336
01:16:18,895 --> 01:16:21,564
Sekarang.
Dan mulailah menghadapinya.
1337
01:16:25,801 --> 01:16:27,436
Apakah...
1338
01:16:28,537 --> 01:16:30,139
Apakah anakku sudah mati?
1339
01:16:35,144 --> 01:16:36,812
Apakah Anda percaya itu?
1340
01:16:37,880 --> 01:16:39,916
Anda adalah ibunya.
1341
01:16:41,150 --> 01:16:43,853
Apakah Anda sejujurnya mempercayai hal itu?
1342
01:16:46,923 --> 01:16:50,760
Tulangku...
bilang dia masih hidup.
1343
01:16:50,927 --> 01:16:52,662
Kalau begitu, itulah dia.
1344
01:16:52,828 --> 01:16:54,163
Dan aku menginginkanmu
untuk menahan pemikiran itu
1345
01:16:54,530 --> 01:16:55,798
dan saya ingin Anda memperkuatnya.
1346
01:16:56,933 --> 01:16:59,101
Dan aku akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku
1347
01:16:59,468 --> 01:17:00,935
untuk membuktikannya padamu.
1348
01:17:00,937 --> 01:17:02,138
Oke?
1349
01:17:03,172 --> 01:17:04,473
Oke.
1350
01:17:46,649 --> 01:17:49,051
Hai! Hai! Hai!
1351
01:17:49,218 --> 01:17:51,085
Hai! Hai!
1352
01:17:51,087 --> 01:17:52,955
-Di sini!
-Ahh!
1353
01:17:53,122 --> 01:17:54,121
Hai!
1354
01:17:54,123 --> 01:17:57,059
Mereka harus menemui kita, bukan?
Ini siang hari.
1355
01:17:58,894 --> 01:18:00,761
Bagaimana mungkin mereka tidak melihat kita?
Kamu berwarna oranye!
1356
01:18:00,763 --> 01:18:02,965
Heiiii!
1357
01:18:04,667 --> 01:18:07,001
Bagaimana-apaan ini
apakah kamu tidak melihat kami?!
1358
01:18:07,003 --> 01:18:09,071
Hai!
1359
01:18:12,908 --> 01:18:14,610
Membantu!
1360
01:18:14,777 --> 01:18:16,545
Bantu kami!
1361
01:18:20,016 --> 01:18:21,617
Kembali!
1362
01:18:23,619 --> 01:18:24,920
Kembali!
1363
01:18:45,041 --> 01:18:47,143
Sial! Persetan denganmu!
1364
01:18:49,578 --> 01:18:51,213
Beri aku istirahat sebentar!
1365
01:19:31,854 --> 01:19:33,622
Kami sudah berada di dalam air...
1366
01:19:34,957 --> 01:19:36,759
..24 jam.
1367
01:19:43,333 --> 01:19:45,868
Berapa lama lagi mereka
akan terus mencari kita?
1368
01:19:49,839 --> 01:19:51,874
Aku tidak tahu, kawan.
1369
01:20:02,352 --> 01:20:04,653
Jika kita akan menyelam untuk mencari makanan...
1370
01:20:06,889 --> 01:20:09,959
..kita harus melakukannya sekarang
mumpung hari masih siang.
1371
01:20:11,227 --> 01:20:12,362
Oke.
1372
01:20:13,330 --> 01:20:14,964
Baiklah.
1373
01:20:27,743 --> 01:20:29,245
-Tunggu.
-TIDAK.
1374
01:20:29,912 --> 01:20:31,180
Saya bisa melakukannya.
1375
01:20:32,982 --> 01:20:35,217
Anda tidak akan pernah tinggal di bawah sana
dengan omong kosong itu.
1376
01:20:35,385 --> 01:20:37,653
Kalau begitu, aku akan melepas barang ini.
1377
01:20:51,033 --> 01:20:52,168
Ah...
1378
01:20:58,140 --> 01:20:59,909
Kelihatannya enak sekali.
1379
01:21:01,677 --> 01:21:02,845
Serat.
1380
01:21:35,345 --> 01:21:36,745
Astaga!
1381
01:21:36,912 --> 01:21:38,847
Astaga! Akan!
1382
01:21:39,014 --> 01:21:40,182
Akan!
1383
01:21:40,350 --> 01:21:41,750
Akan!
1384
01:21:42,985 --> 01:21:44,753
Will, kamu memang legenda.
1385
01:21:47,289 --> 01:21:49,758
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?
1386
01:21:53,128 --> 01:21:54,897
Minum habis.
1387
01:21:55,898 --> 01:21:59,301
Sialan...
pretzel rasa mustard.
1388
01:22:01,770 --> 01:22:03,306
Aku benci itu.
1389
01:22:05,342 --> 01:22:07,243
Aku tidak peduli jika ini
adalah pretzel rasa pantat
1390
01:22:07,410 --> 01:22:08,777
sekarang, kawan.
1391
01:22:09,912 --> 01:22:11,013
Kamu bercanda?
1392
01:22:12,781 --> 01:22:14,351
Oh, mereka sangat bagus...
1393
01:22:15,150 --> 01:22:17,786
Oh sial. Kenapa begitu
pasti sangat asin?
1394
01:22:19,154 --> 01:22:21,790
Lelucon apa yang memuakkan?
1395
01:22:22,891 --> 01:22:23,993
Agh.
1396
01:22:36,105 --> 01:22:37,507
Tunggu.
1397
01:22:43,178 --> 01:22:44,880
Apakah itu tanah?
1398
01:22:53,356 --> 01:22:54,923
Apa itu?
1399
01:22:55,291 --> 01:22:57,059
apa itu?
1400
01:23:15,545 --> 01:23:17,846
-Apakah itu milikku?
-Tidak, itu milikku.
1401
01:23:18,013 --> 01:23:19,516
Tapi jariku kacau.
1402
01:23:38,000 --> 01:23:39,569
Tidak ada sinyal sialan.
1403
01:23:55,452 --> 01:23:57,454
Sial.
1404
01:24:10,132 --> 01:24:11,501
Sial.
1405
01:24:12,234 --> 01:24:15,137
Bagaimana kita tahu kita tidak adil
berhalusinasi sekarang?
1406
01:24:17,873 --> 01:24:20,008
Sejak kapan orang
berhalusinasi hal yang sama?
1407
01:24:28,016 --> 01:24:31,120
Sudah berjam-jam
karena kita sudah melihat pesawat, kawan.
1408
01:24:33,922 --> 01:24:35,392
Sekarang atau tidak sama sekali.
1409
01:24:36,626 --> 01:24:38,495
Kami tidak akan berhasil
satu malam lagi.
1410
01:25:21,103 --> 01:25:22,405
Nick!
1411
01:25:23,339 --> 01:25:24,674
Seseorang tolong!
1412
01:25:33,516 --> 01:25:35,083
Oh...
1413
01:25:36,051 --> 01:25:37,986
Will, dimana itu?
1414
01:25:41,990 --> 01:25:43,526
Kemana perginya?
1415
01:25:51,701 --> 01:25:53,336
-Nick!
-Akan!
1416
01:25:58,575 --> 01:26:00,008
Dimana perahunya?
1417
01:26:01,344 --> 01:26:03,480
Dimana perahunya? Akan!
1418
01:26:04,481 --> 01:26:05,582
Nick!
1419
01:26:06,982 --> 01:26:08,250
Akan!
1420
01:26:08,418 --> 01:26:10,386
Will, kembali ke perahu!
1421
01:26:40,416 --> 01:26:43,051
Ayo! Ayolah, bajingan!
1422
01:27:01,638 --> 01:27:03,740
Aku tahu itu tidak nyata!
1423
01:27:04,641 --> 01:27:05,742
Akan!
1424
01:27:07,209 --> 01:27:08,444
Akan.
1425
01:27:22,559 --> 01:27:23,726
Kamu baik-baik saja?
1426
01:27:25,227 --> 01:27:27,530
Hai. Hai.
1427
01:27:32,402 --> 01:27:35,572
ASRT Jumbo, ini Komando.
Apa yang kamu lihat?
1428
01:27:35,738 --> 01:27:38,308
Roger, Komando.
Masih belum ada visual untuk dilaporkan.
1429
01:27:38,474 --> 01:27:40,677
Tapi FLIR dan RADAR punya
telah dikembalikan ke fungsinya.
1430
01:27:40,843 --> 01:27:42,244
Baiklah, salin itu, Jumbo.
1431
01:27:42,412 --> 01:27:43,444
Ambilkan aku Tornado.
1432
01:27:43,446 --> 01:27:45,479
Tornado, ini Komando
di Saluran 1-4. Menyalin?
1433
01:27:45,481 --> 01:27:46,683
Disetujui.
1434
01:27:47,784 --> 01:27:49,817
Ini adalah Perintah untuk USS Tornado.
1435
01:27:49,819 --> 01:27:52,355
Bagaimana kabarmu?
dalam pertarungan ini?
1436
01:27:55,425 --> 01:27:58,226
USS Tornado untuk Memerintah.
Kami belum mendapatkan apa pun.
1437
01:27:58,394 --> 01:28:00,095
Ke 66 kami
mil pencarian laut.
1438
01:28:00,262 --> 01:28:01,564
Kami akan tetap berada di luar
sampai kita kehilangan cahaya.
1439
01:28:04,132 --> 01:28:05,768
Baiklah, salin itu, Tornado.
1440
01:28:26,254 --> 01:28:28,123
Kamu sangat pendiam.
1441
01:28:31,494 --> 01:28:32,729
Hei, Will.
1442
01:28:34,162 --> 01:28:35,732
Hei, kamu baik-baik saja?
1443
01:28:45,308 --> 01:28:48,444
Hanya... hanya berpikir.
1444
01:28:51,547 --> 01:28:52,882
Sedang memikirkan?
1445
01:29:03,726 --> 01:29:05,328
Mengapa ini...
1446
01:29:06,663 --> 01:29:09,432
..perahu belum tenggelam
belum sepenuhnya.
1447
01:29:12,435 --> 01:29:14,302
Dan apa yang mereka...
1448
01:29:16,572 --> 01:29:18,541
Dan apa yang akan mereka katakan
di pemakamanku.
1449
01:29:27,784 --> 01:29:29,886
Aku ingin tahu apakah aku akan berada di sana.
1450
01:29:32,755 --> 01:29:34,457
Jangan berkata seperti itu, Will.
1451
01:29:37,460 --> 01:29:39,862
Jangan pernah berpikiran buruk seperti itu.
1452
01:29:40,228 --> 01:29:42,463
Kita sudah sampai sejauh ini,
bukan?
1453
01:29:42,465 --> 01:29:44,199
Kita bisa berhasil
sisa perjalanannya.
1454
01:29:54,377 --> 01:29:56,244
Seharusnya menikah dengan gadis itu, kawan.
1455
01:29:59,247 --> 01:30:00,783
Pasangkan cincin padanya.
1456
01:30:05,388 --> 01:30:07,222
Potongan bantal...
1457
01:30:08,491 --> 01:30:11,461
..tiga setengah karat
berlian merah muda...
1458
01:30:26,909 --> 01:30:28,644
Saya menikahinya.
1459
01:30:30,346 --> 01:30:33,850
Dia marah tentang perjalanan ini...
1460
01:30:36,419 --> 01:30:38,354
..dan membuatku tetap kembali.
1461
01:30:41,424 --> 01:30:43,593
Dan aku tidak terlibat dalam kekacauan ini.
1462
01:30:46,662 --> 01:30:48,765
saya di rumah.
1463
01:30:50,298 --> 01:30:51,768
Dengan dia.
1464
01:30:56,539 --> 01:30:58,307
Membuat bayi.
1465
01:31:01,778 --> 01:31:03,446
Persetan ya, kawan.
1466
01:31:05,014 --> 01:31:06,783
Itu benar.
1467
01:31:06,949 --> 01:31:09,552
Itu benar.
Anda memikirkan hal itu.
1468
01:31:10,319 --> 01:31:13,020
Kita bisa mewujudkannya. Kamu hanya
harus bekerja denganku, oke?
1469
01:31:13,022 --> 01:31:14,457
Oke?
1470
01:31:16,291 --> 01:31:18,293
Anda harus bertahan
hanya sedikit lebih lama.
1471
01:31:31,574 --> 01:31:33,042
Bisakah kamu...
1472
01:31:35,344 --> 01:31:36,679
Bisakah kamu...
1473
01:31:37,914 --> 01:31:39,916
Bisakah kamu...
1474
01:31:40,082 --> 01:31:41,417
Apa?
1475
01:31:43,820 --> 01:31:45,486
-Apa?
-Bisakah kamu...
1476
01:31:45,488 --> 01:31:46,821
Bisakah kamu...
1477
01:31:46,823 --> 01:31:48,891
Bisakah kamu memberitahu orang tuaku...
1478
01:31:55,565 --> 01:31:56,999
Aku tidak mengatakannya
omong kosong orang tuamu, Will.
1479
01:31:57,366 --> 01:31:58,601
Kamu sendiri yang akan memberitahu mereka.
1480
01:32:00,603 --> 01:32:02,603
Katakan... beritahu ibuku...
1481
01:32:02,605 --> 01:32:04,440
Beritahu ibuku...
1482
01:32:04,607 --> 01:32:06,442
Beritahu ibuku...
1483
01:32:06,609 --> 01:32:08,509
Beritahu ibuku...
1484
01:32:08,511 --> 01:32:10,379
Apa yang kamu katakan?
1485
01:32:11,614 --> 01:32:13,848
Beritahu ibuku...
1486
01:32:13,850 --> 01:32:15,484
Katakan padanya aku...
1487
01:32:24,827 --> 01:32:26,330
Panas.
1488
01:32:27,363 --> 01:32:28,731
Hai.
1489
01:32:28,898 --> 01:32:30,766
Will, hei...
1490
01:32:33,469 --> 01:32:35,071
Hangat...
1491
01:32:35,438 --> 01:32:37,104
-Hanya menjadi hangat.
-Hentikan.
1492
01:32:37,106 --> 01:32:38,608
Akankah...
1493
01:32:38,774 --> 01:32:39,942
Will, hentikan.
1494
01:32:40,109 --> 01:32:41,744
-Hanya menjadi hangat.
-Akan. Tidak.
1495
01:32:41,911 --> 01:32:42,977
Tidak.
1496
01:32:47,116 --> 01:32:48,551
Brengsek!
1497
01:32:51,787 --> 01:32:53,723
Kamu tidak akan sialan
lakukan ini! Tidak sekarang!
1498
01:32:53,890 --> 01:32:55,524
Tidak sekarang!
Badai semakin parah.
1499
01:32:55,691 --> 01:32:57,660
Pergilah ke sini.
Pergi. Sial.
1500
01:32:57,827 --> 01:32:59,729
Berhentilah mengambil omong kosong ini.
1501
01:32:59,896 --> 01:33:01,061
Aku mencintaimu!
1502
01:33:01,063 --> 01:33:03,898
Apakah kamu mengerti? Kami sialan
saudara laki-laki. Jangan mati!
1503
01:33:08,804 --> 01:33:11,007
Sial! Akan!
1504
01:33:12,408 --> 01:33:14,443
Sial! Akan!
1505
01:33:15,444 --> 01:33:17,413
Sial! Akan!
1506
01:33:20,149 --> 01:33:22,018
Sial! Akan!
1507
01:33:29,892 --> 01:33:33,694
Ayolah, Will!
Aku ingin kamu bekerja.
1508
01:33:33,696 --> 01:33:35,164
Aku ingin kamu bekerja!
1509
01:33:43,940 --> 01:33:45,441
Akan!
1510
01:33:45,775 --> 01:33:47,143
Akan!
1511
01:33:47,510 --> 01:33:48,811
Akan!
1512
01:33:49,845 --> 01:33:51,447
Akan!
1513
01:33:51,614 --> 01:33:54,016
Anda harus mengangkat kaki Anda ke atas!
Silakan!
1514
01:33:54,183 --> 01:33:56,183
Silakan!
1515
01:34:01,190 --> 01:34:02,625
Akan!
1516
01:34:04,193 --> 01:34:06,162
Akan!
1517
01:34:06,529 --> 01:34:07,964
Akan!
1518
01:34:44,233 --> 01:34:46,602
Sial!
1519
01:35:05,021 --> 01:35:08,791
Pak, keduanya pesawat
sedang menuju kembali.
1520
01:35:16,866 --> 01:35:18,667
Hei, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
atas kerja kerasmu
1521
01:35:18,834 --> 01:35:20,102
beberapa hari terakhir ini.
1522
01:35:21,804 --> 01:35:23,939
Dan saya tahu caranya
yang kamu rasakan saat ini.
1523
01:35:25,141 --> 01:35:27,243
Tapi kita belum keluar dari masalah ini.
1524
01:35:28,711 --> 01:35:31,213
Harapan adalah hal yang paling kuat
yang kita miliki.
1525
01:35:31,580 --> 01:35:33,282
Itu adalah satu-satunya hal
yang kita miliki.
1526
01:35:34,150 --> 01:35:36,050
Sekarang, saya ingin Anda menaruhnya
imanmu kepada Tuhan Yang Baik
1527
01:35:36,052 --> 01:35:39,155
dan berdoa agar anak-anak ini
ditemukan...
1528
01:35:40,056 --> 01:35:42,892
..dan kita bisa membawanya
pulang, aman dan sehat.
1529
01:35:48,831 --> 01:35:51,167
Baiklah, teman-teman.
Mereka menyebutnya.
1530
01:35:51,334 --> 01:35:53,302
-Oh.
-Kami melakukan apa yang kami bisa.
1531
01:35:53,669 --> 01:35:54,835
-Oke?
-Ya, tuan.
1532
01:35:54,837 --> 01:35:56,172
Itu saja. Diberhentikan.
1533
01:35:56,339 --> 01:35:58,007
Pak.
1534
01:36:01,077 --> 01:36:02,976
Beri waktu beberapa menit lagi?
1535
01:36:02,978 --> 01:36:04,613
-Aku terjatuh, saudara.
-Ayo kita lakukan.
1536
01:36:04,780 --> 01:36:05,848
Mari kita lakukan.
1537
01:36:20,830 --> 01:36:22,863
Hei, ini Nick.
Tinggalkan pesan.
1538
01:36:24,166 --> 01:36:26,302
Hei, ini aku, menelepon lagi.
1539
01:36:28,737 --> 01:36:31,339
Kamu benar-benar terlambat. Menjaga kita
dalam ketegangan di sini, ya?
1540
01:36:37,780 --> 01:36:39,349
Saya sangat berharap kalian
baik-baik saja...
1541
01:36:40,649 --> 01:36:43,285
..dan kamu berada di luar jangkauan.
1542
01:36:49,992 --> 01:36:52,027
Tapi saya mulai
untuk berpikir bahwa...
1543
01:36:54,096 --> 01:36:55,965
..Aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
1544
01:36:58,000 --> 01:37:00,002
Itu menyakitkan.
1545
01:37:00,169 --> 01:37:01,670
Itu sangat menyakitkan.
1546
01:37:03,672 --> 01:37:05,040
Tapi...
1547
01:37:06,909 --> 01:37:10,779
Anda tahu, jika Anda berada di luar sana
dan itu terlalu sulit
1548
01:37:10,946 --> 01:37:14,216
atau kamu... kamu...
dalam kesakitan yang terlampau...
1549
01:37:16,152 --> 01:37:18,053
..Saya mengerti.
1550
01:37:18,220 --> 01:37:19,920
Dan aku akan baik-baik saja.
1551
01:37:22,758 --> 01:37:24,059
aku akan baik-baik saja.
1552
01:37:25,761 --> 01:37:26,994
Maksudku itu.
1553
01:37:26,996 --> 01:37:30,833
Ini akan memakan waktu beberapa saat, tapi...
Saya akhirnya akan sampai di sana.
1554
01:37:37,039 --> 01:37:39,041
Saya bersenang-senang
bersamamu, sayang.
1555
01:37:41,810 --> 01:37:43,846
Kami banyak tertawa.
1556
01:37:44,013 --> 01:37:45,181
Dan, um...
1557
01:37:50,152 --> 01:37:51,287
Tuhan...
1558
01:37:52,688 --> 01:37:54,190
Terima kasih untuk itu.
1559
01:37:56,959 --> 01:37:58,694
Terima kasih atas hatimu.
1560
01:38:00,729 --> 01:38:02,698
Benar-benar memberimu milikku.
1561
01:38:33,295 --> 01:38:34,431
Kemarilah.
1562
01:38:39,134 --> 01:38:41,737
saya tahu...
1563
01:38:43,072 --> 01:38:45,007
..bahwa dia masih hidup.
1564
01:38:46,875 --> 01:38:48,311
Saya bisa merasakannya.
1565
01:38:50,112 --> 01:38:53,182
Saya tahu itu
dia masih di luar sana.
1566
01:38:56,252 --> 01:39:00,990
aku baru saja...
di sini berbicara dengannya...
1567
01:39:02,425 --> 01:39:05,362
..dan berharap dia bisa
dengarkan aku, dimanapun dia berada.
1568
01:39:11,334 --> 01:39:12,502
Jadi...
1569
01:39:14,337 --> 01:39:16,506
..mari kita bicara dengannya bersama-sama,
oke?
1570
01:39:18,040 --> 01:39:19,275
Oke.
1571
01:40:05,287 --> 01:40:08,325
Hai!
1572
01:43:09,171 --> 01:43:11,039
Oh...
1573
01:45:27,877 --> 01:45:29,612
Ya, itu pasti seseorang.
1574
01:45:29,779 --> 01:45:31,648
-Astaga.
-Saya pikir kita mendapatkannya, saudara.
1575
01:45:32,749 --> 01:45:33,816
Saya menangkapnya, Pak.
1576
01:45:34,182 --> 01:45:35,618
Ayo pergi, ayo pergi!
1577
01:45:44,894 --> 01:45:47,662
Pak, laporan Tornado
kemungkinan penampakan!
1578
01:45:47,664 --> 01:45:49,499
Mari kita ajak mereka bicara.
1579
01:45:49,666 --> 01:45:51,768
Bawa pesawat kami ke sana
koordinat sekarang.
1580
01:45:51,934 --> 01:45:53,536
Sekarang! Ayo pergi!
1581
01:45:53,703 --> 01:45:55,405
Sudah menunggu dua hari
untuk ini, semuanya.
1582
01:46:18,361 --> 01:46:19,896
Visual pada subjek.
1583
01:46:20,262 --> 01:46:21,464
Satu laki-laki dewasa. Siaga.
1584
01:46:42,485 --> 01:46:44,687
Apakah dia masih hidup?
1585
01:46:44,854 --> 01:46:46,622
Apakah dia ada di dalam perahu?
Apakah dia keluar dari kapal?
1586
01:46:46,789 --> 01:46:47,824
Ayo, beritahu aku sesuatu.
1587
01:46:47,990 --> 01:46:49,592
Kami menangkapnya?
1588
01:46:49,759 --> 01:46:51,058
Apakah kita sudah mendapatkannya?
1589
01:46:51,060 --> 01:46:52,962
Siaga, Letnan.
Dapatkan konfirmasi itu sekarang.
1590
01:47:09,912 --> 01:47:12,715
Mengonfirmasi,
satu laki-laki dewasa terbalik--
1591
01:47:12,882 --> 01:47:14,584
Baiklah, baiklah,
dimana tiga lainnya?
1592
01:47:14,751 --> 01:47:16,853
Kami tidak menyerah
pada tiga lainnya.
1593
01:47:45,882 --> 01:47:47,014
Subjek diperoleh.
1594
01:47:47,016 --> 01:47:48,451
Iya!
1595
01:47:48,618 --> 01:47:50,317
-Kami menangkapnya, kawan.
-Ayo pergi! Kami menangkapnya!
1596
01:47:50,319 --> 01:47:51,754
-Whoo!
-Ya!
1597
01:47:51,921 --> 01:47:54,023
Kami tidak berhenti, saudara!
Kami tidak berhenti!
1598
01:47:55,024 --> 01:47:56,893
Baiklah.
1599
01:47:57,059 --> 01:47:58,692
Baiklah.
1600
01:47:58,694 --> 01:47:59,894
Hei, kerja bagus.
1601
01:47:59,896 --> 01:48:01,028
Kerja bagus.
1602
01:48:01,030 --> 01:48:02,431
Kerja bagus, kawan.
1603
01:48:02,598 --> 01:48:03,866
Hei, kerja bagus. Teruslah mencari.
1604
01:48:13,009 --> 01:48:15,344
..dehidrasi parah...
1605
01:48:17,947 --> 01:48:19,582
Baiklah, teruslah mencari.
Kita belum selesai.
1606
01:48:19,749 --> 01:48:22,018
Kita belum selesai.
Beri aku nama.
1607
01:48:22,385 --> 01:48:23,918
Apakah kita sudah punya ID?
pada subjek?
1608
01:48:23,920 --> 01:48:25,922
Siapa namamu, sobat?
1609
01:48:26,088 --> 01:48:28,589
Bisakah kamu mendengarku?
Siapa namamu?
1610
01:48:28,591 --> 01:48:30,993
Namaku Nick.
1611
01:48:31,360 --> 01:48:34,330
Namanya Nick.
Ulangi - nama subjeknya adalah Nick.
1612
01:49:09,866 --> 01:49:11,467
Ya?
1613
01:49:16,505 --> 01:49:17,974
Astaga!
1614
01:49:18,140 --> 01:49:19,640
Astaga!
1615
01:49:19,642 --> 01:49:21,844
Oh! Oh!
1616
01:49:22,011 --> 01:49:23,880
Paulus! Dia masih hidup!
1617
01:49:24,046 --> 01:49:26,649
Dia hidup, dia hidup!
1618
01:49:54,143 --> 01:49:57,444
Kami akan menjemputmu
pulang, Nick. Tidak apa-apa.
1619
01:49:57,446 --> 01:49:59,680
Kamu akan baik-baik saja, Nick.
1620
01:49:59,682 --> 01:50:01,817
Kami akan mengembalikanmu ke tempatmu
keluarga, sobat.
1621
01:50:01,984 --> 01:50:03,519
Kami akan mengantarmu pulang.
1622
01:50:03,686 --> 01:50:05,187
Terima kasih.
1623
01:50:08,457 --> 01:50:10,693
Terima kasih
untuk menemukanku.
1624
01:50:13,596 --> 01:50:15,598
Terima kasih telah menemukan saya.
1625
01:51:35,678 --> 01:51:37,213
Corey!